From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en hoeveel steden hebben wij niet vernietigd omdat zij onrecht pleegden waarop zij tot de bodem toe geruïneerd zijn?
И как много [людских] селений Мы погубили, когда их жители поступали беззаконно! Они были разрушены до самого основания.
en wij hebben de zoon van marjam en zijn moeder tot een teken gemaakt en wij gaven hun een onderkomen op een heuvel met een stevige bodem en bronwater.
И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.
in madrid en londen zijn aanslagen gepleegd, er zijn aanslagen verijdeld, en groeperingen van eigen bodem worden steeds actiever op ons continent.
На п а д е н З я п р А З зА ш Я З в М а др З д е З Л А н д А не , друг З е б6ЯЗ п р е д А т в р а щ е н 6 , Атечественн6е групп З р А в к З Зграют все б А Я ее серьезную р А Я ь на наше) к А н т З не н те .
een ander ernstig probleem is grondverlies door het afdichten van de bodem onder constructies zoals industriële gebouwen en vervoersinfrastructuur, waarmee voor toekomstige generaties de mogelijke gebruiksfuncties van de grond worden verminderd.
Другой проблемой является утеря качества почвой вследствие ее уплотнения в местах застройки, на промышленных территориях и в транспортных инфраструктурах, что снижая возможности выбора новых почв для освоения для будущих поколений.
indien aangezet zal het indrukken van de toets pijl omlaag het blok onmiddellijk naar de bodem van het speelveld laten vallen. indien uitgezet zal het blok alleen vallen zolang u de toets pijl omlaag ingedrukt houdt.
Если отмечено, нажатие стрелки вниз приведёт к немедленному падению объекта. В противном случае, падение ускоряется на время нажатия клавиши down arrow.
de daling van de neerslag en de stijging van het zeeniveau bedreigen de vruchtbaarheid van de bodem en de bestaansmiddelen van de mensen in guinee-bissau, volgens een onlangs uitgebrachte video van bagabaga studios.
"Плодородие почвы и жизнь народа Гвинеи-Бисау находятся под угрозой из-за уменьшения количества осадков и повышения уровня Мирового океана," — сообщается в видео, недавно опубликованном bagabaga studios.
een van hen sprak en zeide: doodt jozef niet en laat hem tot op den bodem van den put neder; en een of ander reiziger zal hem ophalen, indien gij dit niet doet.
[[Один из братьев, которые вознамерились убить или прогнать Йусуфа, предложил: «Не убивайте его, потому что убийство - это тяжкий и отвратительный грех. Вы сможете добиться желаемого, даже если разлучите Йусуфа с нашим отцом, не убивая его.
heden zullen wij uw lichaam van den bodem der zee doen oprijzen, opdat gij een teeken moogt zijn voor hen die na u zullen wezen; en waarlijk, een groot aantal menschen zijn onachtzaam omtrent onze teekens.
И сегодня, когда ты уже погиб, Мы вынесем твоё тело на берег, чтобы ты был знамением и напоминанием для тех, которые тебе поклонялись и не ожидали для тебя такого позорного мучительного конца. Но многие из людей пренебрегают Нашими чудесными знамениями во Вселенной, свидетельствующими о Нашем могуществе [[В этом айате, по-видимому, указывается на то, что тело Фараона останется целым для поучения и напоминания людям.
aangezien de landbouw intensiever is geworden en het bebossen van onrendabele bodems is doorgegaan, is het areaal en de kwaliteit van halfnatuurlijke landbouwhabitats zoals graslanden snel achteruitgegaan.
По мере того, как сельское хозяйство становится все более интенсивным, а лесонасаждения восстанавливаются на низкопродуктивных землях, такие полу-природные сельскохозяйственные биоценозы как луга исчезают или деградируют.