Results for contactlijst translation from Dutch to Russian

contactlijst
Список контактов

de contactlijst
Список контактов

bewerken toevoegen aan uw contactlijst...
Правка Добавить в список контактов

start een chat vanuit de contactlijst
Начало разговора с собеседником из списка контактов

deze speciale data van uw contactlijst tonen
Особые даты из списка контактов

selecteert het volgende item in de contactlijst.
Выбрать следующий пункт в списке контактов.

wilt u '%1' toevoegen aan uw contactlijst?
Добавить пользователя '% 1' в ваш список контактов?

de menu's van het hoofdvenster met de contactlijst
Меню окна списка контактов

hiermee kunt u de werkbalken van de contactlijst veranderen.
Вызвать стандартный диалог & kde; для настройки панелей инструментов, который позволяет настроить панели инструментов списка контактов.

de volgende sneltoetsen worden ondersteund in het contactlijst venster:
В окне списка контактов поддерживаются следующие комбинации клавиш:

het volgende item wordt toegevoegd aan de menu's van de contactlijst:
Следующие пункты добавляются в меню списка контактов:

hier kunt u de sneltoetsen instellen die van toepassing zijn op het venster van de contactlijst.
Вызвать стандартный диалог & kde; для настройки используемых комбинаций клавиш.

(actief als een contact is geselecteerd.) verwijdert een contact volledig uit de contactlijst.
(Включён если контакт выбран) полностью удалить контакт из списка контактов.

om een chat te beginnen vanuit de contactlijst, klik op een contact. er wordt vervolgens een gespreksvenster geopend.
Чтобы начать разговор с собеседником из Списка контактов, просто щёлкните на контакте. Появится Окно разговора.

hier kunt u de desktopintegratie van & kopete; instellen, en de wijze waarop de contactlijst is ingedeeld.
Здесь вы можете настроить интеграцию & kopete; и рабочего стола, у управлять видом списка контактов.

als u een iemand uit uw contactlijst wilt verwijderen, dan kunt u een metacontact en alle bijhorende contacten verwijderen via contextmenu van metacontact contact verwijderen.
Если вы больше не хотите, чтобы контакт находился в вашем списке, можете удалить метаконтакт и все его контакты, выбрав в контекстном меню метаконтакта Удалить контакт.

klik op een contactpersoon in de linker lijst om de details te bekijken, of op "herladen" om de contactlijst bij te werken.
Щелкните на контакте для просмотра деталей или нажмите "Обновить" для обновления списка контактов.

(actief als een groep is geselecteerd.) verwijdert een groep volledig uit de contactlijst. alle contacten in deze groep worden in het bovenste niveau geplaatst.
(Включён если группа выбрана) Удалить группу из списка контактов полностью. Любые контакты, находящиеся в этой группе, будут перемещены на верхний уровень.

dit menu toont alle personen die deelnemen aan een gesprek. u hebt toegang tot hetzelfde menu als in de contactlijst, als u met de rechter muisknop op de contact klikt. u kunt specifieke acties zoals het verzenden van een bestand, gebruikersinformatie bekijken of de contact blokkeren.
Это меню содержит список участников разговора. Вы также можете получить доступ к меню контакта, щёлкнув правой кнопкой мыши на его имени в списке контактов. Это позволяет вам выполнять специфичные для контакта действия, типа посылки ему файла, просмотра его информации или блокировки контакта.

& kopete; is zo ontworpen dat het goed integreert met uw & kde; -desktop. hierdoor zal het programma meteen vertrouwd aanvoelen. de gebruikersinterface is schoon en eenvoudig, zonder opsmuk die de gebruiker alleen maar afleidt. tegelijkertijd wil & kopete; communicatie de focus van & im; maken, door de verschillen tussen de diverse & im; -diensten te verwijderen. een functie in & kopete; die hiervoor gemaakt is is de metacontact. deze combineert alle manieren waarop u met iemand in contact kunt komen in één persoon in uw contactlijst. andere instant messengers die meerdere diensten ondersteunen tonen de verschillende & im; -accounts van dezelfde persoon apart van elkaar, wat voor onervaren gebruikers verwarrend kan zijn. & kopete; maakt het leven eenvoudiger: een metacontact is een persoon, en contacten zijn de manieren waarop u kunt communiceren met die persoon. u kunt de contacten in een metacontact op eenvoudige wijze herkennen door de kleine pictogrammen die de & im; -diensten voorstellen.
& kopete; разработана в тесной интеграции с вашим рабочим столом & kde;, что делает её предельно знакомой. Интерфейс пользователя приятен и прост, без наворотов, способных отвлечь пользователя. В то же время цель & kopete; — создавать коммуникации через & im;, удаляя различия между системами & im;. Одна особенность & kopete; введённой для достижения этой цели — это метаконтакты, объединяющие различные средства связи для контакта в одну запись о человеке в списке контактов. Другие клиенты мгновенных сообщений представляют учётные записи & im; одного человека отдельно в списке контактов, делая его запутанным для неопытных пользователей. & kopete; упрощает жизнь: метаконтакт - это человек, а контакты — это способы связаться с этим человеком. Вы можете легко распознать контакты в метаконтакте по небольшим пиктограммам, означающим службы & im; используемые для связи с этим человеком.