Results for crashinformatie translation from Dutch to Russian

crashinformatie (backtrace) @title
Информация о сбое (стек вызовов) @ title

crashinformatie (backtrace) @info/rich
Информация о сбое (стек вызовов) @ info/ rich

deze crashinformatie is niet bruikbaar@info
Собранная информация о сбое бесполезна@ info

deze crashinformatie is waarschijnlijk niet bruikbaar@info
Собранная информация о сбое, скорее всего, бесполезна@ info

de automatisch gegenereerde crashinformatie is bruikbaar. @info
Автоматически собранная информация о сбое полезна. @ info

de crashinformatie kon niet worden gegenereerd. @info/rich
Невозможно собрать информацию об ошибке. @ info/ rich

deze assistent zal de crashinformatie analyseren en u leiden door het bugrapportageproces.
Этот мастер проанализирует информацию о сбое и поможет вам составить сообщение об ошибке.

crashinformatie wordt geladen... (dit kan enige tijd duren) @info
Получение информации о сбое … (это может занять некоторое время) @ info

de crashinformatie kon niet worden gegenereerd, omdat het niet nodig was. @info
Информация об ошибке не собиралась, так как она не нужна. @ info

de automatisch gegenereerde crashinformatie mist enige details maar kan toch bruikbaar zijn. @info
Автоматически собранная информация о сбое упускает некоторые подробности, однако может быть полезной. @ info

de automatisch gegenereerde crashinformatie bevat niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn. @info
Автоматически собранная информация о сбое недостаточно подробна, чтобы быть полезной. @ info

de waardering van deze crashinformatie is ongeldig. dit is een bug in drkonqi zelf. @info/rich
Оценка информации об этой ошибке неверна. Произошла ошибка в самом drkonqi. @ info/ rich

u kunt proberen de backtrace te regenereren door te klikken op de knop crashinformatie herladen. @info:status
Можно ещё раз попытаться получить стек вызовов, нажав кнопку Обновить информацию об ошибке. @ info: status

gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) naar het klembord te kopiëren. @info:tooltip
Нажмите эту кнопку, чтобы скопировать информацию о сбое (стек вызовов) в буфер обмена. @ info: tooltip

een andere debugger is nu hetzelfde programma aan het debuggen. de crashinformatie kon niet worden opgehaald. @info:status
Эта программа сейчас отлаживается другим отладчиком. Невозможно загрузить информацию об ошибке. @ info: status

crashinformatie is niet bruikbaar genoeg@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Информация о сбое недостаточно полезна@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name

een ander debuggingproces is gekoppeld aan het gecrashte programma. de drkonqi debugger kan daarom niet de backtrace ophalen. sluit de andere debugger en klik op crashinformatie herladen. @info
К аварийной программе присоединён другой процесс отладчика. Из- за этого отладчик drkonqi не может получить стек вызовов. Закройте другой отладчик и нажмите Обновить сведения об ошибке. @ info

deze crashinformatie is niet bruikbaar genoeg, wilt u proberen om dit te verbeteren? u zult dan enkele debugpakketten moeten installeren. @title:window
Сообщение пока содержит недостаточно полезных сведений. Хотите ли вы его улучшить? Для этого понадобится установить некоторые отладочные пакеты. @ title: window

als u geen gerelateerd rapport kunt vinden, u crashinformatie is niet bruikbaar genoeg en u kunt echt geen extra informatie geven over de context van de crash, dan is het beter geen bugrapport te maken, waarbij u de assistent sluit. @title
Если аналогичных сообщений не найдено, информация об ошибке оценена как бесполезная, или вы не можете никак дополнить сведения об обстоятельствах сбоя, то лучше не отправлять сообщение, закрыв мастер. @ title

gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) in een bestand op te slaan. dit is bruikbaar als u er later naar wilt kijken of later de bug wilt rapporteren. @info:status
Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить информацию о сбое (стек вызовов) в файл. Это понадобится, если вы захотите позже просмотреть своё сообщение или отправить его. @ info: status