Results for duisternis translation from Dutch to Russian

noch duisternis en licht,
Мрак и свет?

duisternis zal hen bedekken;
[[Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны.

en een duisternis zal hen omhullen.
[[Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны.

hij voert hen door de duisternis naar het licht.
Аллах освещает сердца таких людей светом Откровения и веры, облегчает им путь ко всему легкому и отдаляет их от всего трудного. В отличие от них, неверующие отвернулись от своего Всевышнего Покровителя, и поэтому Он сделал их покровителями тех, кого они пожелали видеть своими покровителями.

bij den nacht, als die alles met duisternis bedekt;
В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, -

zij die onze tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis.
[[Аллах разъяснил положение неверующих, которые считают ложью Его знамения и отвергают Его посланников. Они сами закрыли перед собой дверь, ведущую на прямой путь, и распахнули перед собой врата, ведущие к погибели.

ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.
(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),

of als een wolkbreuk uit de hemel waarin duisternis, donder en bliksem is.
Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, которые шли по открытому пространству, и над ними оказалась) дождевая туча с неба.

god is de beschermer der geloovigen. hij voert hen door de duisternis naar het licht.
Аллах - Друг и Хранитель тех, кто верует (в Него), Из тьмы Он выведет их к свету.

het is alsof hun gezichten zijn bedekt inet stukken vaji de nacht, als een duisternis.
Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи.

en hij riep in de duisternis uit: er is geen god buiten u, geloofd zijt gij!
(И когда он пересекал море, оказался в воде и его проглотил кит.) И воззвал он [пророк Йунус] (к Господу своему) во мраках [во мраках моря, ночи и чрева кита] (каясь за свой проступок): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя!

hij schept jullie in de buiken van jullie moeders, de ene schepping na de andere in drievoudige duisternis.
Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты.

hij vormde u, in de ingewanden uwer moeders door verschillende, trapsgewijze vormingen, in de de duisternis van drie sluiers.
Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты. Тот, кто вам дарует эти блага - Аллах, который взрастил вас, и Ему принадлежат все ваши дела!

zeg: zullen de blinde en de ziende gelijk geschat worden? of zullen duisternis en licht gelijk gesteld zijn?
Воистину, творение не способно сотворить себе подобных и не может существовать без своего создателя. А это значит, что у всего сущего есть Бог и Создатель, Который не нуждается в сотоварищах.