Results for excellentie translation from Dutch to Russian

centraal in de werkzaamheden van het agentschap staat het bevorderen van wetenschappelijke excellentie.
Главным в работе агентства является укрепление высоких научных стандартов.

de vrouw van de excellentie zei: "nu komt de waarheid aan het licht!
А жена того знатного мужа сказала: "Теперь истина обнаружилась.

en de vrouwen in de stad zeiden: "de vrouw van de excellentie probeert haar slaaf te verleiden.
(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу].

zij zeiden: "o excellentie, hij heeft een oude bejaarde vader; neem dus een van ons in zijn plaats.
(Чтобы исполнить обещание, данное своему отцу, братья начали упрашивать и) сказали: «О вельможа! Поистине, у него – отец, глубокий старик, (который любит его больше, чем кого-либо из нас, и этот наш брат является утешением для отца за нашего брата, которого уже нет в живых.

en de vrouwen in de stad zeiden: "de vrouw van de excellentie probeert haar slaaf te verleiden. zij is verliefd op hem geworden.
Городские женщины говорили: "Жена вельможи увлеклась страстью к своему молодому слуге; он возбудил в ней любовь к себе.

de vrouw van de excellentie zei: "nu komt de waarheid aan het licht! ik was het die hem probeerde te verleiden en hij behoort bij de oprechten."
А жена вельможи сказала: "Истина открылась, я склоняла его к проступку; он из правдивых".

toen zij dan bij hem binnenkwamen zeiden zij: "o excellentie, ons en onze familie heeft tegenspoed getroffen en wij komen met onbeduidende koopwaar, maar geef ons toch een vol rantsoen en geef het ons als aalmoes.
[Они снова направились в Египет и прибыли туда] и, когда пришли к Йусуфу, сказали: "О знатный муж! Нас и наш род поразила беда.