Results for hieruit translation from Dutch to Russian

ga dus hieruit weg.
Выходи же отсюда!

onze heer, haal ons hieruit!
Господи наш!

hij zei: "daal hieruit af.
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда!

men kan van hieruit de fuji zien.
Отсюда можно увидеть гору Фудзи.

ga dus hieruit weg. jij behoort tot de gekleineerden."
Выходи же (из Рая): поистине, ты (стал) (из числа) презренных!»

de lessen die wij hieruit getrokken hebben, passen wij toe op onze reclameactiviteiten
мы владеем информацией, которую используем в нашей рекламной деятельности

hij zei: "daal hieruit af. het past jou niet je hoogmoedig te gedragen.
Он [Аллах] сказал: «Низвергнись из него [из Рая]; не подобает тебе превозноситься в нем [в Раю]!

onze heer, breng ons hieruit en als wij dan terugvallen, dan plegen wij echt onrecht."
Аллах не оставил им ни единой возможности оправдать совершенные злодеяния. Он лишил их всяческих доводов в свою пользу и обольстил их в мирской жизни знамениями, которых было достаточно для того, чтобы человек призадумался и воздержался от совершения грехов.

onze heer, haal ons hieruit! als wij het herhalen: voorwaar, dan zijn wij onrechtvaardigen."
Господи, выведи нас из него [из Ада] (и верни нас обратно в бренный мир), и, если мы (еще раз) вернемся (к неверию и грехам), то тогда мы (будем) злодеями (которые действительно заслуживают наказания)».

hij zei: "ga hieruit weg, veracht en verstoten. en als iemand van hen jou volgt?
Аллах ещё сильнее наказал Иблиса, сказав: "Выходи вон из рая Моего, повергнутым и опозоренным за твоё высокомерие, упорство и неповиновение Аллаху, и ты будешь погублен.

de aanvragers dienen aan de aanvraag een overzicht van hun geplande bijdrage tot het evenement toe te voegen en aan te geven welke voordelen hieruit zullen voort vloeien voor het partnerland.
Заявители должны приложить краткий обзор того материала, который они хотят представить на этом мероприятии и указать, в чем состоит польза от их участия для страныпартнера.

dan roepen zij god aan waarbij zij de godsdienst geheel aan hem wijden: "als u ons hieruit redt dan behoren wij tot hen die dank betuigen."
[Но вдруг] подует ураганный ветер, их окружат волны со всех сторон, и им кажется, что надвигается на них [гибель]. И тут они с искренней верой взывают к Аллаху: "Если Ты спасешь нас, то мы будем благодарны тебе вечно!"

hij (allah) zei: "daalt hieruit af, tezamen, onder jullie zal de één de vijand zijn van de ander.
(Аллах) сказал (Адаму и Еве): «Низвергнитесь [спуститесь на Землю] оба из него [из Рая] (также) вместе (с Иблисом), (будучи) врагами друг другу [вы двое и Иблис – две враждующие стороны]!

en wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij allah aan, hem zuiver aanbiddend: "als u ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."
[Но вдруг] подует ураганный ветер, их окружат волны со всех сторон, и им кажется, что надвигается на них [гибель]. И тут они с искренней верой взывают к Аллаху: "Если Ты спасешь нас, то мы будем благодарны тебе вечно!"