From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is een verlichting van jullie heer en een barmhartigheid en degene die dan daarna nog overtreedt, voor hem ie er dan een pijnlijke bestraffing.
А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания.
proeft dan (de bestraffing), omdat jullie ie de ontmoeting van deze dag van jullie vergaten.
(И многобожникам, перед тем, как они войдут в Ад, будет сказано): «Вкушайте [получайте] же (это наказание) за то, что вы (погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим вашим днем [про День Суда]!
componenten kunnen interfaces bezitten (ie; abstracte klassen met operaties) die associaties tussen componenten toelaten.
Компоненты обладают интерфейсами (то есть абстрактными классами с методами), которые позволяют создавать ассоциации между компонентами.
& kbookmarkmerger; is een programma voor het mengen van een gegeven set bladwijzers in de set bladwijzers van de gebruiker; als de gebruiker nog geen bladwijzers heeft aangemaakt, dan wordt een nieuwe lijst bladwijzers aangemaakt en de gegeven bladwijzers er ingevoegd. & kbookmarkmerger; houdt bij welke bestanden in een vorige keer zijn gemengd, zodat geen bladwijzer meer dan één keer geïnstalleerd wordt in de bladwijzers van de gebruiker.in het geval dat & kde; draait, terwijl & kbookmarkmerger; wordt uitgevoerd zal het & kde; -bladwijzersubsysteem worden geïnformeerd van elke wijziging in de bladwijzers van de gebruiker, zodat alle programma's die die informatie gebruiken (ie; & konqueror;) de wijzigingen direct ter beschikking hebben.
& kbookmarkmerger; - программа для добавления набора закладок в пользовательский список закладок. Если пользователь ещё не создавал закладки, новый список закладок будет создан и в него будут добавлены указанные закладки. & kbookmarkmerger; учитывает, какие файлы уже были добавлены к закладкам ранее, так что ни одна закладка не будет добавлена в пользовательский список дважды. Если & kde; работает во время выполнения & kbookmarkmerger;, подсистема & kde; для работы с закладками будет извещена обо всех изменениях в пользовательских закладках, так что приложение, использующие эту информацию (например, & konqueror;) смогут воспользоваться изменениями немедленно.