Results for mocht translation from Dutch to Russian

mocht gij dat inzien.
А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом).

dit geschiedde opdat god de listen der ongeloovigen mocht verijdelen.
[[Победа была дарована вам Аллахом, ибо Он ослабляет козни и злые ухищрения тех, кто противится исламу и его приверженцам. Наряду с этим Он обращает их козни против них самих.]]

u kunt het systeembericht alsnog uit uw postvak uit verwijderen indien u zich mocht bedenken.
Вы все ещё можете удалить управляющее сообщение из папки Исходящее.

mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

een 'vrouwtjestractor' en mogelijk de enige persoon in minsk die mocht klappen.
'Девочка-трактор' и, возможно, единственный человек на весь Минск, которому разрешено было хлопать.

lot zeide tot hen: o mijn volk! deze mijne dochters mocht gij veeleer misbruiken.
Возьмите моих дочерей, ибо удовлетворить страсть с женщинами для вас лучше, чем совершить подобное с моими гостями». Это предложение было подобно предложению пророка Сулеймана рассечь пополам ребенка, относительно которого препирались две женщины.

mocht er iets met arlet gebeuren in de verenigde staten, dan kan haar moeder haar niet komen helpen.
Если с Арлет что-то случится на территории США, ее мать не сможет приехать и помочь.

maar die door god geleid mocht worden, zal goed geleid zijn, en wien hij mocht afwenden zal verloren zijn.
Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия], то такие – понесшие убыток.

waar gij ook mocht zijn, wendt uw aangezicht daarheen, opdat de menschen geen voorwensel tot strijden tegen u hebben.
А многобожники из арабов скажут: "Как же Мухаммад не обращается в сторону Киблы Ибрахима, хотя он говорит, что придерживается его религии?" Нечестивцы и отклонившиеся от пути Аллаха из обеих групп скажут, что ты обращаешься в сторону Каабы, потому что очень любишь свою общину и свою родину.

zeg: waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik ongehoorzaam jegens mijnen heer mocht zijn.
Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если ослушаюсь повелений Господа своего, то постигнет меня кара в Судный день, тяжёлый и решающий!"

als je marcia henville mocht, liefhad, respecteerde, kende, of als ze je dierbaar was - wees welkom.
Если вам нравилась, вы любили, уважали, знали, были близки...Марсии Хенвел, добро пожаловать.

de schoonste namen komen god toe; noem hem dus daarbij en verwijder u van hen, die deze zondig mochten gebruiken.
Если бы они не указывали на качества Аллаха и представляли собой пустые слова, то их нельзя было бы назвать прекрасными. И если бы они указывали не на совершенные качества, а на недостатки или качества, которые заслуживают похвалу и порицание одновременно, то они также не были бы прекрасными.