From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor hen die onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen zullen de poorten van de hemel niet worden geopend, noch zullen zij de tuin binnengaan, zolang niet een kameel door het oog van een naald gaat.
Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко.
voor hen die onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen zullen de poorten van de hemel niet worden geopend, noch zullen zij de tuin binnengaan, zolang niet een kameel door het oog van een naald gaat. zo vergelden wij aan de boosdoeners.
Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым.
voorwaar, degenen die onze verzen loochenen en die zich er hooghartig van afwenden: de poorten van de hemel zullen voor hen niet worden geopend, en zij zullen het paradijs niet binnengaan, totdat de kameel door het oog van de naald gaat.
Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко.
dit nationale park staat op de werelderfgoedlijst van de unesco en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.
Он, прежде всего, знаменит своим "каменным лесом" - группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии.