From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaat haar binnen en weest geduldig of weest ongeduldig; het zal voor jullie niets uitmaken.
Вам не помогут ни терпение, ни утешения. Адские муки от этого ничуть не уменьшатся, ибо Геенна - это не то место, где проявленное терпение приносит облегчение и отдохновение.
hetzij gij uwe marteling geduldig of ongeduldig verdraagt, het zal voor u gelijk wezen: gij zult zekerlijk de vergelding ontvangen, van hetgeen gij hebt verricht.
Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно. Вам воздается только за то, что вы вершили".
gaat haar binnen en weest geduldig of weest ongeduldig; het zal voor jullie niets uitmaken. voorwaar, jullie worden slechts vergolden naar wat jullie plachten te verrichtten."
(И будет сказано им): «Горите в нем [в адском Огне]! Терпите или не терпите – все равно (не будет облегчено это наказание) для вас: вам воздается только за то, что вы совершали (в своей жизни на Земле)».
treedt er binnen, om verschroeid te worden. hetzij gij uwe marteling geduldig of ongeduldig verdraagt, het zal voor u gelijk wezen: gij zult zekerlijk de vergelding ontvangen, van hetgeen gij hebt verricht.
Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! Ведь такова награда за поступки ваши".
