Results for onoplettend translation from Dutch to Russian

zij zijn het die onoplettend zijn.
Аллах назвал их небрежными рабами, потому что они пренебрегли самым полезным из того, что есть на свете, - верой в Аллаха, покорностью Ему и поминанием Его. Он одарил их разумом, слухом и зрением для того, чтобы эти качества помогали им выполнять Его повеления и их обязанности, однако они воспользовались этими способностями не по назначению.

dat is omdat jouw heer de steden niet onrechtvaardig vernietigt terwijl hun inwoners onoplettend zijn.
[Аллах направлял посланников] так [, как было сказано], потому, что твой Господь не таков, чтобы губить [целые] страны по несправедливости в то время, когда их жители не ведали [истины].

opdat jij mensen waarschuwt van wie de voorvaderen niet gewaarschuwd waren, zodat zij onoplettend zijn.
(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны.

zij zijn het van wie god de harten en het gehoor en de ogen verzegeld heeft. zij zijn het die onoplettend zijn.
И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют,

en gehoorzaam hem niet van wie wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.
И не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось тщетным.

en volhard geduldig met hen die hun heer in de morgen en de avond aanroepen terwijl zij zijn aangezicht zoeken en laat het niet zo zijn dat jij voor hen geen oog hebt omdat jij de pracht van het tegenwoordige leven wenst. en gehoorzaam hem niet van wie wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.
Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.

waarschuwing: als de truecrypt achtergrond taak is uitgeschakeld, zullen de volgende functies uitgeschakeld worden wanneer u truecrypt beëindigt:1) hot keys2) auto-ontkoppeling (bijv., bij auto log uit, onoplettende verwijdering van huisvestende apparaat, time-out, etc.)3) notificaties (bijv., wanneer schade aan een verborgen volume wordt voorkomen)4) truecrypt systeem tray icoonnoot: u kunt de achtergrond taak op ieder moment zelf beëindigen door het rechts aanklikken van het truecrypt systeem tray icoon en vervolgens 'sluiten' te selecteren.bent u er zeker van dat u de truecrypt achtergrond taak wilt uitschakelen?
ВНИМАНИЕ: Если выключить работу truecrypt в фоновом режиме, то при каждом выходе из программы будут отключаться следующие функции:1) Горячие клавиши2) Автоматическое размонтирование (например, при завершении сеанса, случайном удалении хост-устройства, истечении времени ожидания и т.д.)3) Оповещения (например, о предотвращении повреждения скрытого тома)4) Значок в системном лоткеПримечание: фоновый процесс можно завершить в любой момент, щёлкнув правой кнопкой мыши на значке truecrypt в системном лотке и выбрав пункт 'Выход'.Вы действительно хотите запретить работу truecrypt в фоновом режиме?