Results for overlijden translation from Dutch to Russian

dood/overlijden
smert'

dood/overlijden (ex perinataal)
smert'

als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?

team wendy is geschokt en bedroefd door het verschrikkelijke nieuws van marcia henvilles overlijden.
Команда Венди шокирована и опечалена ужасной новостью о гибели Марсии Хенвел.

charkh o falk riep andere bloggers op om mehdi te steunen en niet te wachten tot hij zou overlijden.
Чарх о Фалк призвал других блоггеров поддержать Мехди, не дожидаясь его смерти.

en onder jullie zijn er die eerder overlijden, opdat jullie de vastgestelde tijd zullen bereiken. en hopelijk zullen jullie het begrijpen.
Некоторые из вас умирают раньше. [И делает Он это, пока] не достигнете вы определенного срока, - быть может, вы призадумаетесь.

huwelijken met minderjarigen vormen een groot probleem in jemen en veel meisjes overlijden, tijdens hun huwelijk of bij een bevalling - jonge slachtoffers wier verhalen het nieuws niet halen.
Детские браки - это серьезная проблема в Йемене, так как она приводит к смерти многих девочек при заключении брака и при рождении детей, но эти рассказы не попадают в заголовки газет.

en degenen van jullie die worden weggenomen (overlijden) en echtgenoten achterlaten, zij moeten dan voor zichzelf een termijn in acht nemen van vier maanden en tien dagen.
А те из вас (о, мужчины), которые упокоятся [умрут] и оставят жен (после своей смерти), – они [вдовы] выжидают сами с собой [не выходят замуж, не предлагают себя в жены, не выходят из дома и не украшаются] четыре месяца и десять (дней).

de braziliaanse theoloog en stichter van de 'liberation theology' , leonardo boff, rouwde om galeano's overlijden op twitter:
Бразильский теолог, основатель теологии освобождения, Леонардо Бофф скорбит о смерти Галеано. Вот его запись в twitter :

de groep is van oordeel dat het gebruik van stalen en genetische gegevens van overledenen legitiemkan zijn, zelfs als de overledene voor zijn overlijden daartoe geen toestemming heeft gegeven, indiendaarmee vitale belangen van één of meer bloedverwanten zijn gediend. het ontbreken van toestemmingmoet immers niet worden gelijkgesteld meteen weigering.
В отношении генетических образцов и данных от умерших группа считает, что в случае первостепеннойзаинтересованности со стороны одного или нескольких кровных родственников, даже в отсутствиесогласия, данного перед смертью, использование таких образцов может быть законным: отсутствиесогласия не может рассматриваться как несогласие.

en degenen van jullie die worden weggenomen (overlijden) en echtgenoten achterlaten, zij moeten dan voor zichzelf een termijn in acht nemen van vier maanden en tien dagen. en wanneer zij hun termijn hebben bereikt, dan rust er geen zonde op hen ten aanzien van wat zij met zichzelf doen, volgens de voorschriften. en allah is alwetend over wat jullie doen.
И если кто из вас уйдет из жизни, Оставив овдовевших жен, Им надлежит срок выжидать по вас Четыре месяца и десять дней; Когда же истечет назначенный им срок, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы.