Results for probeerden translation from Dutch to Russian

we probeerden hem te overtuigen.
Мы пробовали убедить его.

zij probeerden hem zijn gasten af te troggelen.
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои! [[Пророк Лут призвал своих соплеменников поклоняться только одному Аллаху и отречься от идолопоклонства и мерзостей, которые до них не совершал ни один народ.

ze probeerden de telefoonlijn te verbannen en noemden die het werk van demonen.
Они попытались запретить телефонную связь, называя её работой демонов.

en toen jullie een mens doodden en probeerden elkaar de schuld ervan te geven.
[Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы.

de zone9 bloggers probeerden gewoon iets te betekenen en een verschil te maken via het internet.
Блогеры zone9 просто цеплялись за немного свободы воли в интернете.

en wanneef zij dan onze besüafflng aan voelden komen, dan (probeerden) zij ervan weg te rennen.
[[Всевышний обратился к нечестивцам, которые осмеливаются отвергать Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и напомнил им о страшной участи, постигшей неверующих, которые отвергали предыдущих посланников. Аллах неоднократно искоренял целые неверующие народы и уничтожал их всех до одного, а вместо них создавал другие народы.

en toen jullie een mens doodden en probeerden elkaar de schuld ervan te geven. god brengt echter tevoorschijn wat jullie verborgen hielden.
И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу [человека] и препирались о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали.

en voorzeker, zij probeerden zijn gasten over te halen (tot hun begeerten), waarop wij hen blind maakten.
[[Пророк Лут призвал своих соплеменников поклоняться только одному Аллаху и отречься от идолопоклонства и мерзостей, которые до них не совершал ни один народ. Они сочли Лута лжецом и не отказались от язычества и содомского греха.

in een poging om het leven van onze blogs te verlengen, probeerden we onze kritiek te veralgemenen, in plaats van te focussen op specifiek wangedrag van de overheid.
Пытаясь удлинять жизнь наших блогов, мы попытались обобщить нашу критику, а не фокусироваться на конкретных проступках правительства.

zij probeerden hem zijn gasten af te troggelen. toen ontnamen wij hun ogen het gezichtsvermogen: "proeft dan mijn bestraffing en mijn waarschuwingen!"
И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стерли их глаза [лишили их зрения]. (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещевания!»

de server probeerde opera om te leiden naar een alternatieve proxyserver. voor de veiligheid wordt dit niet ondersteund.
Сервер пытался перенаправить opera на другой прокси-сервер. Данное действие не поддерживается из соображений безопасности.