Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trucial states
ob"edinennye arabskie emiraty
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oppervlakkige geschiedenisjoin states
Выше
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
united states veterans administration
ssha, upravlenie po delam veteranov voiny
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
federated states of micronesiaoceania.kgm
Соединенные Штаты Америкиoceania. kgm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
united states food and drug administration
ssha, administratsiia po kontroliu za kachestvom pishchevykh produktov i medikamentov
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states minor outlying islands
Внешние малые острова США
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
united states department of veterans affairs
ssha, upravlenie po delam veteranov voiny
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states minor outlying islandsoman.kgm
oman. kgm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
united states employee retirement income security act
pensionnoe strakhovanie, zakonodatel'nyi akt ssha
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states agency for healthcare research and quality
ssha, organizatsiia po mediko-sanitarnoi politike i nauchnym issledovaniiam
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states national institute for occupational safety and health
natsional'nyi institut professional'noi bezopasnosti i zdorov'ia (ssha)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states national center for health statistics (vs)
natsional'nyi tsentr meditsinskoi statistiki (ssha)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states national center for health care technology (vs)
natsional'nyi tsentr po mediko-sanitarnoi tekhnologii (ssha)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
united states office of the assistant secretary for health office of research integrity
ssha, uchrezhdeniia dlia obespecheniia i kontrolia chistoty nauchnykh issledovanii
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gasvormigone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)
ÐазообÑазнÑй
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
colombia ecuador méxico paraguay perú puerto rico united states uruguay venezuelacolombia ecuador méxico paraguay perú puerto rico united states uruguay venezuela
malaysia new zealand pakistan philippines singapore sri lanka 台灣 thailand vietnammalaysia new zealand pakistan philippines singapore sri lanka 台灣 thailand vietnam
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
important: please note that pre-boot authentication passwords are always typed using the standard us keyboard layout. therefore, a volume that uses a password typed using any other keyboard layout may be impossible to mount using a pre-boot authentication password (note that this is not a bug in truecrypt). to allow such a volume to be mounted using a pre-boot authentication password, follow these steps:1) click 'select file' or 'select device' and select the volume.2) select 'volumes' > 'change volume password'.3) enter the current password for the volume.4) change the keyboard layout to english (us) by clicking the language bar icon in the windows taskbar and selecting 'en english (united states)'.5) in truecrypt, in the field for the new password, type the pre-boot authentication password.6) confirm the new password by retyping it in the confirmation field and click 'ok'.warning: please keep in mind that if you follow these steps, the volume password will always have to be typed using the us keyboard layout (which is automatically ensured only in the pre-boot environment).
ВАЖНО: Учтите, что пароли предзагрузочной авторизации всегда вводятся с использованием стандартной раскладки американской клавиатуры. Поэтому том, пароль которого набран в любой другой раскладке, может оказаться невозможно смонтировать с помощью кэшированного пароля предзагрузочной авторизации (это не ошибка truecrypt). Чтобы смонтировать такой том с паролем предзагрузочной авторизации, выполните следующее:1) Нажмите кнопку 'Файл' или 'Устройство' и выберите том. 2) В меню 'Тома' выберите 'Изменить пароль тома'. 3) Введите текущий пароль для этого тома. 4) Измените раскладку клавиатуры на английскую (США), щёлкнув по значку языка в панели задач windows. 5) В окне truecrypt в поле для нового пароля введите пароль для предзагрузочной авторизации. 6) Введите этот же пароль ещё раз в поле для проверки и нажмите 'ok'. ВНИМАНИЕ: Помните, что в результате этих действий пароль тома нужно будет всегда вводить в американской раскладке клавиатуры (которая гарантированно включена только на этапе предзагрузочной авторизации).
Last Update: 2016-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting