Results for toevallig translation from Dutch to Russian

toevallig
Случайно

weet je toevallig waar ze woont?
Ты случайно не знаешь, где она живёт?

ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
Я случайно нашёл этот ресторан.

ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
Я случайно встретил её на улице.

niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
Вскоре после этого мы снова случайно встретились.

toevallig waren ze ook alledrie russen afkomstig uit de noord- of zuid-kaukasus.
Честно говоря, мне, как чистокровному русскому и патриоту России неприятно смотреть на этот позор.

de lens geeft scherpe beelden in een compacte, lichte vorm, die toevallig perfect is voor webcams.
Он позволяет получать четкие изображения и при этом компактный и легкий.

joseph dana steekt ook de draak met de reactie van abbas, vooral omdat het toevallig samenviel met het ontslag van de palestijnse premier .
Джозеф Дана также осмеял реакцию Аббаса, в особенности тот факт, что это событие совпало с отставкой палестинского премьер-министра.

rustad schrijft dat hij dit ontdekte via een niet genoemde bron die "het manifest de hele nacht heeft bestudeerd" en "toevallig een overeenkomst ontdekte".
Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который "изучал манифест всю ночь, и "случайно заметил сходство".

dat polaris (nu) dichtbij de noordelijke hemelpool staat is puur toevallig. door de precessie, staat de poolster maar een korte tijd nabij de noordelijke pool. noot vertaler: "een korte tijd" is een grappig voorbeeld van astronomisch taalgebruik. je moet hier denken aan de afgelopen en de komende eeuwen: polaris nadert nu nog de pool, om die ongeveer in 2100 het dichtst te naderen. de afstand is dan minder dan een halve graad. daarna zal polaris zich weer langzaam van de pool verwijderen, met een snelheid die uitgedrukt kan worden in tientallen boogseconden per jaar (eerst uiteraard langzaam, daarna wat sneller).
Тот факт, что Полярная звезда находится близко к полюсу & mdash; чистое совпадение. Фактически, из- за прецессии она может находиться рядом с полюсом только недолгое время.