Results for vanwege translation from Dutch to Russian

torrent gestopt vanwege een foutname
Торрент остановлен из- за ошибкиname

zo vergolden wij hun vanwege hun begerigheid.
Аллах ниспослал иудеям эти запреты в наказание за то, что они поступали несправедливо и нарушали свои обязанности перед Ним и Его рабами. Он всегда говорил и поступал правдиво и принимал только правдивые решения.

de trein had vertraging vanwege de sneeuw.
Поезд опоздал из-за снега.

allah heeft hen verloekts vanwege hun ongeloof.
За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха.

de wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
Матч отменили из-за сильного ливня.

opera wordt over 1 seconde herstart vanwege inactiviteit
Браузер будет перезапущен через 1 секунду по причине неактивности

deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een onbekende fout.
Невозможно завершить этот шаг из- за неизвестной ошибки.

opera wordt over %d seconden herstart vanwege inactiviteit
Браузер будет перезапущен через %d секунд по причине неактивности

het proces gpgsm werd voortijdig afgebroken vanwege een onbekende fout.
Процесс gpgsm закончился преждевременно из- за неизвестной ошибки.

maar ze heeft het nog nooit gedaan, deels vanwege ilias.
До сих пор она этого не делала, отчасти из-за Илиаса, готорый плачет и просит остаться её дома.

de menuveranderingen konden niet worden opgeslagen vanwege het volgende probleem:
Изменения в меню не могут быть сохранены из- за следующей проблемы:

en proeft de eeuwige bestraffing vanwege wat jullie plachten te doen."
Вкусите вечное непрерывное наказание за ваше неверие, нечестие, неповиновение и грехи!

u hoeft zich geen zorgen te maken over afgebroken gesprekken vanwege lege batterijen.
Не беспокойтесь о том, что разговор прервется из-за окончания заряда аккумуляторов.

de stijl kan niet worden afgeleid van '%1' vanwege recursieve referenties.
Стиль не может быть унаследован от '% 1', поскольку обнаружена циклическая ссылка.

opslaan mislukt, mogelijk vanwege een beschadigd bestandssysteem of een virusscanner (%i)
Не удалось сохранить, возможно, из-за ошибки файловой системы или антивирусной программы (%i)

en hun harten waren doordrenkt met (liefde voor) het kalf vanwege hun ongeloof.
Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу.

hij (nôeh) zei: "o mijn heer, help mij vanwege wat zij loochenen."
[[Когда пророк Нух увидел, что его проповеди еще больше отдаляют его соплеменников от истины, он попросил поддержки у своего Господа. Он был разгневан на то, что люди отвергли его наставления и отказались уверовать в Божьих посланников.

(er wordt gezegd:) "dat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben."
(И будет сказано ему): «Это [наказание] – за то (за неверие и ослушание), что уготовали твои две руки [ты совершал].