Results for vastgehouden translation from Dutch to Russian

vastgehouden
Оставлено

op dit moment worden de vier nog steeds vastgehouden.
На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме.

bijna had hij ons van onze goden laten afdwalen, als wij niet aan hen vastgehouden hadden."
[который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?"

wij zijn van mening dat hun arrestatie een schending is van het universele recht tot meningsuiting. bovendien worden ze zonder enige vorm van proces vastgehouden.
Мы верим, что их арест — это нарушение их основного права на свободу слова, также как их права не подвергаться произвольному аресту.

de doorgewinterde egyptische alaa abdel fattah wordt vanwege verzonnen aanklachten vastgehouden in egypte en de bahreinse blogger ali abdulemam zit ondergedoken in bahrein, waar ook hij te maken heeft met beschuldigingen met betrekking tot zijn blogactiviteiten.
Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.

ze worden allemaal nog steeds vastgehouden in sectie 209 van de beruchte evin-gevangenis in teheran en ze staan onder aanzienlijke druk om de namen te noemen van andere leden van het comité en om op te roepen tot ontbinding van het comité.
Все они содержатся в отделении 209 тегеранской печально известной тюрьмы Эвин, где подвергаются значительному давлению с целью выявления других членов Комитета, и отказа от своей деятельности.

en als zij zich aan de taurât vastgehouden hadden en aan de indjil en aan wat hun van hun heer neergezonden was, dan hadden zij gegeten van wat boven ben en onder hun voeten (aan voedsel) was.
А если бы они [люди Писания] исполняли Тору и Евангелие (в том виде, как они были ниспосланы) и то, что ниспослано им от их Господа [Коран], то они непременно питались бы и от того, что сверху их [им ниспосылались бы обильные дожди], и от того, что у них под ногами [тем, что растет].

om de veiligheid te verbeteren houdt het begroetingsvenster bij het opstarten de & x-server; en daarna het toetsenbord vast. deze optie specificeert of de & x-server; vastgehouden blijft gedurende het lezen van de gebruikersnaam en het wachtwoord. als de optie uitgeschakeld is, wordt de & x-server; losgelaten zodra het toetsenbord vastgehouden wordt; anders wordt de & x-server; losgelaten net voordat de sessie begint.
Чтобы увеличить безопасность системы, при выводе окна приглашения kdm не позволяет другим программам получать данные от Х- сервера и с клавиатуры. Если эта опция включена, получение данных от Х- сервера другими программами будет невозможно до запуска сеанса, иначе оно становится доступным при блокировании чтения с клавиатуры.