Results for vergeef translation from Dutch to Russian

vergeef mij dus."
Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный. [[Аллах простил Своего раба, ибо среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный.

vergeef me alsjeblieft.
Прости меня, пожалуйста.

vergeef hun en scheld (het) kwijt.
Но ты прости их и извини.

wees ons genadig, vergeef ons, erbarm u onzer.
Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй!

en vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.
Всевышний поведал о том, как он сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом» (60:4). В Коране также говорится: «А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал.

vergeef dus uw volk, o mahomet! met eene barmhartige vergiffenis.
(Поэтому) отвернись [[До ниспослания аятов, в которых Аллах Всевышний предписал Пророку сражаться против многобожников, Он повелевал ему проявлять терпение.]] же (о, Пророк) (от многобожников) красивым оборотом. [Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]

vergeef ons onze zonden en behoed ons voor de bestraffing van het vuur",
Аллах любит, когда рабы пытаются приблизиться к Нему посредством правой веры и праведных деяний, которыми Он почтил их. Таких рабов Он одаряет самой прекрасной милостью, позволяя им обрести совершенное вознаграждение и уберечься от наказания.

wees ons genadig, vergeef ons, erbarm u onzer. gij zijt onze beschermer.
Извини же нас (за наши упущения в выполнении обязательного), и прости нам (те грехи, которые мы совершили), и одари нас (таким) милосердием (чтобы мы не стали совершать запрещенное и не стали небрежными в исполнении обязательного)!

onze heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons.
[[Не делай нас искушением для неверующих, то есть не позволяй им властвовать над нами из-за наших грехов, дабы они не смогли причинить нам зла и отвратить нас от истинной веры. Ведь если они увидят, что одерживают над нами верх, то еще больше увязнут в неверии.

en zeg: "vergeef en begenadig, en u bent de beste van de bamhartigen."
И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!»

vergeef hen dus (hun fouten) en vraag vergeving voor hen on raadpleeg hen bij de zaak.
Если такие слова были обращены к безгрешному Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, то что можно сказать обо всех остальных людях. Воистину, каждый человек обязан брать пример с прекрасных нравственных качеств Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и обращаться с окружающими так, как это делал он.

hij zei: "mijn heer, voorwaar, ik heb mijzelf onrecht aangedaan, dus vergeef mij."
(И Муса) сказал: «Господи! Поистине, я обидел самого себя (убив того, которого мне не нужно было убивать).

en hij zeide: o heer! waarlijk, ik heb mijne eigene ziel mishandeld; vergeef mij dus.
(И Муса) сказал: «Господи! Поистине, я обидел самого себя (убив того, которого мне не нужно было убивать).

zij zeiden: "wij luisteren en wij gehoorzamen, vergeef ons, onze heer, en tot u is de terugkeer."
В твоей [власти] простить, Господи наш, к Тебе мы возвращаемся".

en jij (o moehammad), behalve van enkelen van hen. vergeef hun en scheld (het) kwijt.
И ты не престаешь узнавать об измене с их стороны, кроме немногих их них.