Results for verzonnen translation from Dutch to Russian

hij heeft ze zeker verzonnen.
Все это является величайшим Божьим знамением, которое сохраняется для последующих поколений и убедительно свидетельствует о правдивости Посланника и принесенного им учения. Если же после этого человек потребует показать ему другие доказательства правдивости Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, или явить ему другие знамения, то он является несправедливым невеждой, который похож на своих предшественников - упрямых неверующих мужей, которые отказывались уверовать и требовали явить им новые знамения, не осознавая того, что эти знамения могли причинить им много вреда и не могли принести им пользы.

of zeggen zij: "hij heeft het verzonnen"?
Или же многобожники станут утверждать: "Измыслил Коран Мухаммад".

of zeggen zij: "hij heeft het verzonnen."
Или же они скажут: «Он измыслил его»?

hij heeft ze zeker verzonnen. hij is zeker een dichter.
Нет, он сочинил все это А кроме того, он - поэт!

weet dat zij wegens hun verzonnen leugens zeker zullen zeggen:
Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут.

hij zei: "maar jullie hebben voor jezelf iets moois verzonnen.
[Отец] сказал: "Да, только сердца ваши подсказали вам [такое] деяние.

en zij zeggen: "dit is slechts laster die verzonnen is."
И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!"

of zeggen zij: "hij heeft hem (de koran) verzonnen"?
Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!»

zij zeggen zelfs: "hij (moehammad) heeft hem verzonnen."
Или же они скажут: «Он измыслил его»? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем.

het zijn alleen maar namen die jullie hebben verzonnen, jullie en jullie vaderen.
Идолы - лишь имена, в которых нет никакой истинной божественности и которых вы сами и ваши отцы наделили именами, следуя своим ложным прихотям.

zij zeggen zelfs: "hij (moehammad) heeft hem verzonnen." nee!
Или же они скажут: «Он измыслил его»?

hij zei: "maar jullie hebben voor jezelf iets moois verzonnen. daarom is geduld gewenst.
(Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)...