Results for voor mij is het eerste keer dat ik ... translation from Dutch to Russian

ik weet niet hoe dat met jou zit, maar voor mij is het heel belangrijk.
Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.

ik draag een hijab en een manteau (een donkere jas die wordt gedragen door moslimvrouwen met een conservatieve achtergrond) en dit was de eerste keer dat ik op een fiets reed.
Я ношу хиджаб и манто (темное пальто, которое традиционно носят мусульманские женщины). Я впервые села на велосипед.

over darwish zei yazan: "ik mag darwish persoonlijk heel graag door zijn standpunt over het conflict in palestina en zijn poëzie. de eerste keer dat ik hem schilderde was vlakbij de hamrastraat, in een straat waar hij waarschijnlijk zelf heeft gewandeld toen hij in beiroet was.
Однажды кто-то нарисовал каракули на стене Фейруз и человек с этих мест мне позвонил и спросил, возможно ли это исправить.

de eerst keer dat u & kde; start, ziet u een venster met vele pictogrammen. dit is het venster van & konqueror; waarin u de bestanden ziet in uw eigen map (het gebied waarin uw persoonlijke bestanden zijn opgeslagen). de naam van het pad van de map ziet u onder de werkbalk van het venster. als u nu niet een dergelijk venster ziet, klikt u op het pictogram in het paneel dat op een map met het plaatje van een huis lijkt.
При первом запуске & kde; появляется окно со множеством пиктограмм. Это окно & konqueror;, в котором отображаются файлы вашего домашнего каталога (место, где хранятся все ваши личные файлы). Путь к этому каталогу (то есть папке) указан в адресной строке под панелью инструментов. Если сейчас на экране нет такого окна, щёлкните на пиктограмме с изображением папки с домиком, расположенной на панели.