Results for aardappelteelt translation from Dutch to Slovak

de voor de aardappelteelt bestemde akkers van het eiland ré liggen op kalkrijke zandige kustbodems op een ondergrond van kalksteen.
na ostrove ré sa pôdy vyhradené na pestovanie zemiakov nachádzajú na pobrežných pôdach vápencového typu s pieskovitou štruktúrou na vápencovom podloží.

het zijn lichte, droge, doorlaatbare bodems die snel opwarmen, wat een vroege aardappelteelt ten goede komt.
sú to ľahké, suché, priepustné pôdy, vhodné na rýchle prehrievanie, čo podporuje skorú úrodu zemiakov.

(3) de bevredigende resultaten van de aardappelteelt hangen grotendeels van het gebruik van geschikte pootaardappelen af.
(3) uspokojivé výsledky v oblasti pestovania zemiakov vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného sadiva zemiakov.

overwegende dat er een blijvend gevaar voor de aardappelteelt in de gemeenschap bestaat, indien geen doeltreffende maatregelen worden getroffen om deze ziekte te bestrijden en verbreiding ervan te voorkomen;
keďže existuje trvalé nebezpečenstvo pestovania zemiakov všade v spoločenstve, ak sa neprijmú účinné opatrenia na kontrolu tohto ochorenia a nezabráni sa jeho rozširovaniu;

overwegende dat bescherming van de aardappelteelt tegen deze schadelijke organismen niet alleen ertoe strekt dat de produktiecapaciteit wordt gehandhaafd, doch tevens dat de produktiviteit van de landbouw wordt vergroot;
keďže ochranou proti takýmto škodlivým organizmom by sa nemala iba udržiavať produkčná kapacita, ale tiež zvyšovať poľnohospodárska produktivita;

er bestaat een grote traditie op het gebied van de aardappelteelt in de beschermde zone, zoals emili morera llauradó schrijft in zijn werk van eind negentiende eeuw, waarin hij de kwaliteit van de knollen toeschrijft aan de bijzondere klimatologische omstandigheden en de hoge ligging van het gebied.
v diele od emili morera llauradó z konca 19. storočia sa uvádza, že pestovanie zemiakov má v chránenej oblasti dlhú tradíciu a kvalita hľúz sa prisudzuje osobitným klimatickým podmienkam a nadmorskej výške pestovateľských pozemkov.

(2) met het oog op de in artikel 8 van verordening (eeg) nr. 2019/93 bedoelde toekenning van steun moet door de betrokken telers een steunaanvraag worden ingediend. voor de indiening van deze aanvragen moet een zodanige uiterste datum worden vastgesteld dat de controles ter plaatse kunnen worden verricht die nodig zijn om de correcte toepassing van de steunregeling te garanderen. deze uiterste datum dient verschillend te zijn naar gelang van het economische doel dat met de aardappelteelt wordt nagestreefd. derhalve dienen, gezien de duur van de teeltcyclus bij aardappelen, drie verschillende uiterste data te worden vastgesteld voor de indiening van steunaanvragen betreffende deze teelt.
(2) pred tým, ako možno udeliť pomoc ustanovenú v článku 8 nariadenia (ehs) č. 2019/93, výrobcovia, ktorí majú o ňu záujem, si musia podať žiadosti o pomoc. na podanie žiadostí sa stanoví konečný dátum tak, aby sa mohli vykonať kontroly na mieste potrebné na zaručenie riadneho uplatnenia pravidiel. tento dátum sa bude líšiť podľa účelu pestovania zemiakov. dĺžka cyklu pestovania zemiakov ukladá, aby sa pre tieto plodiny určili tri rôzne konečné dátumy na podanie žiadostí o pomoc.