Results for anticipeert translation from Dutch to Slovak

je anticipeert niet.
neočakávaš ho.

het anticipeert op je bewegingen.
vytušil aj moje pohyby.

zoals hij op ons anticipeert?
predvídal nás?

hij vliegt perfect, en anticipeert op onze tactieken.
dokáže riadiť loď. ovláda stratégiu.

het kijkt vooruit, anticipeert onze zet, zoals in een schaakspel.
je pred nami, predvída naše ťahy ako v šachu.

stop deze chip in een ander lijf, en het vernieuwt niet, anticipeert niet.
vlož tento čip do hociktorého iného tela, a nie je inovatívne, nepredvída.

de invoering en tenuitvoerlegging van een modern arbeidsmarktbeleid dat anticipeert op veranderingen dankzij sociale partnerschappen en nieuwe inzichten.
vytvoriť a uplatňovať moderné opatrenia v oblasti zamestnanosti, ktoré umožnia pripraviť sa na budúce zmeny vďaka sociálnemu partnerstvu a zlepšovaniu vedomostí.

optie b: een fundamenteel nieuwe en omvattende postrichtlijn die anticipeert op een volledig concurrerende postmarkt in 2009 en die een volledig geharmoniseerde aanpak voor alle sectorale kwesties biedt.
možnosť b: podstatne nová a súhrnná poštová smernica, ktorá vychádza z predpokladu dosiahnutia plne konkurenčného trhu poštových služieb v roku 2009 a poskytuje plne harmonizovaný prístup k všetkým záležitostiam sektora.

indien het huidige patroon van hulpbronnengebruik in europa gehandhaafd blijft, zijn milieubederf en uitputting van de natuurlijke hulpbronnen onvermijdelijk. deze kwestie heeft overigens ook een mondiale dimensie. de eu is in hoge mate afhankelijk van hulpbronnen die van buiten europa worden aangevoerd, en de milieueffecten van het hulpbronnengebruik door de eu en andere belangrijke economieën zijn wereldwijd waarneembaar. terzelfder tijd slorpen de groeiende economieën van ontwikkelingslanden zoals china, india en brazilië in steeds hoger tempo natuurlijke rijkdommen op. indien de hele wereld het consumptiepatroon dat wij gewend zijn zou overnemen, zou het mondiale hulpbronnengebruik op 20 jaar tijd ongeveer verviervoudigen. het negatieve milieueffect daarvan zou aanzienlijk zijn. een gecoördineerde benadering die anticipeert op de noodzaak om over te schakelen op een duurzamer consumptiepatroon dat voor europa en de hele wereld economische en milieuvoordelen kan opleveren, biedt wellicht een alternatief.
ak sa v európe udrží doterajší režim využívania zdrojov, bude pokračovať zhoršovanie sa stavu životného prostredia a vyčerpávania prírodných zdrojov. tento jav má aj globálny rozmer. eÚ veľmi závisí od zdrojov, ktoré prichádzajú z ostatných krajín sveta a environmentálny účinok využívania zdrojov v eÚ a iných dôležitých hospodárstvach je citeľný aj globálne. súčasne rastúce hospodárstva rozvojového sveta, ako je Čína, india a brazília, čoraz rýchlejším tempom využívajú prírodné zdroje. ak by svet ako celok nasledoval tradičný model spotreby, odhaduje sa, že globálne využívanie zdrojov by sa počas najbližších 20 rokov zoštvornásobilo. negatívny účinok na životné prostredie bude podstatný. alternatívou môže byť prijatie koordinovaného prístupu pri očakávaní posunu potrieb smerom k trvalo udržateľným modelom využívania, ktoré môžu viesť k environmentálnym a hospodárskym výhodám v európe a na globálnej úrovni.