Results for commissiediensten translation from Dutch to Slovak

overleg tussen commissiediensten
konzultácie medzi útvarmi komisie

houding van de verantwoordelijke commissiediensten tegenover klager
obvinenie z porušenia oznámenia o výberovom konaní

die hebben tot doel de commissiediensten te helpen bij het opstellen
Útvary komisie sa vsúčasnosti týmito usmerneniami

op 4 april 2001 had klager een vergadering met de commissiediensten.
rozsudok z 17. januára 2001, t-189/99, gerochristos.

eerste lezing a) parallelle behandeling — rol van de commissiediensten
paralelné skúmanie – úloha útvarov komisie

vertegenwoordigers van betrokken commissiediensten kunnen vergaderingen van de groep en de subgroepen bijwonen.
na zasadnutiach skupiny a jej podskupín môžu byť prítomní zástupcovia zainteresovaných útvarov komisie.

de commissiediensten kunnen ook regelmatig informatie bezorgen betreffende de mogelijke vervolgacties die zijn ondernomen.
služby komisie tiež môžu poskytovať pravidelné informácie o možných následných podniknutých opatreniach.

bron: dg empl — berekening gebaseerd op langetermijntendensen in werkgelegenheid en bevolking, commissiediensten.
zdroj: výpočet generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, založený na dlhodobých trendoch v nezamestnanosti a populácii, služby komisie.

vergaderkosten worden terugbetaald binnen de grenzen van het jaarbudget dat door de verantwoordelijke commissiediensten aan de groep is toegewezen.
náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary komisie.

1.3 de ombudsman merkt op dat klager tal van bewijsstukken van zij n voortdurende briefwisseling met de verantwoordelijke commissiediensten heeingediend.
3.4 v prieskume sa ďalej zistilo, že počet uchádzačov, ktorí úspešne absolvovali predbežné testy a), b), c) a d) bol vyšší ako 600.

de commissiediensten en de deskundigen van de lidstaten zullen de testadviesgroep voorzien van alle informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taak.
Útvary komisie a odborníci z členských štátov poskytujú poradnej skupine pre skúšky všetky informácie, ktoré potrebuje na plnenie svojich úloh.

wanneer het comité daarom formeel verzoekt, bezorgen de commissiediensten schriftelijke opmerkingen betreffende de opinies of het advies van het comité.
na formálnu žiadosť výboru mu útvary komisie poskytnú písomné pripomienky k jeho stanovisku alebo odporúčaniu.

daarenboven heb ik vastgesteld dat het optreden van de commissiediensten ten aanzien van de partijen geen invloed heeft gehad op de afloop van de zaak met betrekking tot deze kwestie.
teší ma, že opatrenia útvarov komisie vo vzťahu ku stranám nemali žiaden vplyv na výsledok prípadu týkajúceho sa uvedeného problému.

het kan echter zijn dat de plannen niet doeltreffend zijn om te zorgen voor duurzaamheid, aangezien de uitvoering ervan niet verplicht is en door de commissiediensten niet wordt gecontroleerd.
nazabezpečenie udržateľnostivšak nemusia byť účinné, keďžeich vykonávanie nieje ani povinné, ani ich komisia neoveruje.

het verlenen van technische en wetenschappelijke bijstand aan de commissiediensten, waaronder het communautaire referentiebureau, en met name wanneer er tussen lidstaten onenigheid bestaat over de resultaten van de analyses.
poskytovať vedeckú a technickú pomoc komisii vrátane referenčného úradu spoločenstva, najmä v prípadoch rozporných výsledkov analýz v jednotlivých členských štátoch.

-in oktober 2003 heeft de koreaanse missie bij de europese unie de commissiediensten officieel op de hoogte gebracht dat korea onderhandelingen wilde aanknopen over een overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking.
-v októbri 2003 kórejská misia pri európskej únii oficiálne informovala komisiu o svojom želaní začať rokovania o dohode o vedecko-technickej spolupráci,

afgezien van de voorschriften van artikel 24, lid 2, van de verordening moet de functionaris voor gegevensbescherming een degelijke kennis hebben van de commissiediensten, hun structuur en hun administratieve regels en procedures.
Úradník pre ochranu údajov musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 24 ods. 2 nariadenia a okrem toho by mal mať dôkladné vedomosti o útvaroch komisie, ich štruktúre a o administratívnych pravidlách a postupoch.

—de commissiediensten nietactief het gebruik aanmoedigden van de verschillende in europa beschikbare financieringsbronnen voor onderzoeks-infrastructuren,hoewelindiverse officiëledocumentenvoorgebruik-making daarvan wordt gepleit.
—oddelenia komisieaktívne nepodporovali využívanierôznych dostupných zdrojovfinancovaniavýskumných‹in-fraštruktúr v európe, a to napriek‹tomu, žeichvyužívanie presadzovalivrôz-nych oficiálnych prehláseniach.

met ingang van januari 2004 hoeven de commissiediensten voor mededinging niet langer vooraf in kennis gesteld te worden van regionale hulp voor geavanceerde o & o-activiteiten van kleine en middelgrote bedrijven.•
od januâra 2004 nebude musie╃ by╃ regionâlna pomoc na vþskum a rozvoj, vä┘ùinou poskytovanâ pre msp, predmetom p r e d b e Š n ê h o úradnêho schvâlenia orgânmi komisie pre konkurenciu.ƒ

de contactadressen en de aangewezen commissiedienst zijn dag en nacht bereikbaar.
je potrebné, aby styčné body a stanovené služby komisie boli dostupné počas 24 hodín.