Results for concessieovereenkomst translation from Dutch to Slovak

concessieovereenkomst voor diensten
verejná koncesia na služby

concessieovereenkomst voor openbare werken
verejná koncesia na stavebné práce

3. concessieovereenkomst en pps: definities
3. ako definovať koncesiu a ppp?

erzijaanherinnerddatdeindustriedie hetontwerptijdensdeontwikkelingsfase heeftontwikkeld,ruimvertegenwoordigd wasindelijstvankandidatenvoorde concessieovereenkomst.
jepotrebnépripomenúť,žeodvetviaprie-myslu,ktorévypracovalinávrhvpriebehu fázy vývoja, tvorili významnú časť uchádzačov o koncesnú zmluvu.

dit was het document waarmee de gog een concessieovereenkomst het dichtst benaderde.
tento dokument predstavoval najväčšie priblíženie spoločného podniku galileo ku koncesnej zmluve.

bijlage x: standaardformulier 10: „concessieovereenkomst voor openbare werken”
príloha x: Štandardný formulár 10: oznámenie o koncesii na práce

een deel van deze investeringen was echter niet voorzien op het tijdstip dat de concessieovereenkomst werd ondertekend.
Časť týchto investícií však v čase podpisu licenčnej dohody nebola plánovaná.

op dit punt vormen de voorwaarden van de concessieovereenkomst een noodzakelijk en efficiënt voortvloeisel uit het vergoedingssysteem.
v tomto bode predstavujú podmienky licenčnej dohody nevyhnutný a efektívny dôsledok kompenzačného systému.

het feit dat deze bepalingen zijn toegepast vóór de voorziene einddatum van de concessieovereenkomst, doet aan deze beoordeling geen afbreuk.
skutočnosť, že tieto ustanovenia boli použité pred predpokladaným dátumom konca platnosti licenčnej dohody na tomto zistení nič nemení.

daartoe bevat de concessieovereenkomst een bijlage „kaders tariefstructuur, tariefdrager en berekening gebruikerstarieven”.
na tento účel obsahuje licenčná dohoda prílohu „skupiny štruktúry sadzieb, nositeľov sadzieb a výpočet užívateľských sadzieb“.

het totaalbedrag is erg hoog en ligt ook veel hoger dan de 2 miljoen eur waarvan in artikel 21.2 van de concessieovereenkomst sprake is.
celková čiastka je veľmi vysoká a je tiež oveľa vyššia ako 2 milióny eur, ktoré sa spomínajú v článku 21.2 licenčnej dohody.

de termijn voor de gunning van de concessieovereenkomst werd tweemaal uitgesteld, van december 2005 tot december 2006, en vervolgens tot december 2007.
konečnýtermín nazadanie koncesnejzmluvy bol dvakrát odložený, zdecembra2005nadecember2006anáslednenadecember2007.

daarnaast bevat de concessieovereenkomst een bepaling voor een tussentijdse opwaartse bijstelling in het geval van gewijzigde beleidsmaatregelen van de overheid of bij calamiteiten waarop avr geen vat had.
okrem toho obsahuje licenčná dohoda ustanovenie o mimoriadnom zvýšení v prípade zmeny politických opatrení štátu alebo pri živelných pohromách, na ktoré spoločnosť avr nemala vplyv.

voor avr en de staat, en voor onafhankelijke controleurs, waren deze kwesties echter voldoende helder op basis van de concessieovereenkomst, hetgeen passende controle mogelijk maakte.
pre spoločnosť avr a štát a pre nezávislých kontrolórov však boli tieto otázky dostatočne jasné na základe licenčnej dohody, čo umožnilo primeranú kontrolu.

— wanneer het een concessieovereenkomst voor openbare werken betreft, dienen de concrete voorschriften betreffende openbare bekendmaking van richtlijn 93/37 in acht genomen te worden. 19
— ak verejné obstarávanie spočíva v koncesii verejných prác, riadi sa pravidlami o uverejňovaní oznámení, ktoré sú stanovené v smernici 93/37. 19

voordat de concessieovereenkomst werd gesloten, had avr chemie haar acceptatietarieven al verhoogd tot 700 nlg/ton (317,6 eur/ton).
skôr, ako bola uzatvorená licenčná dohoda, spoločnosť avr chemie už zvýšila svoje sadzby za prevzatie odpadu na 700 nlg za tonu (317,6 eur za tonu).

artikel 5.3 van de concessieovereenkomst en artikel 5.2 van de dienstenovereenkomst avr-bedrijven (bijlage 7.2.a bij de concessieovereenkomst).
Článok 5.3 licenčnej dohody a článok 5.2 dohody o poskytovaní služieb podnikov avr (príloha 7.2.a licenčnej dohody).

-de concessieovereenkomsten of ingrijpende wijzigingen van die overeenkomsten;
-koncesné zmluvy alebo podstatné zmeny týchto zmlúv,