Results for configuraties translation from Dutch to Slovak

configuraties:
nastavenie:

init configuraties opgeslagen
uložené konfigurácie spustenia systému

met alle 22 configuraties.
všetkých 22 konfigurácií.

prestatiebeperkingen voor toepasselijke configuraties;
obmedzenia výkonov pri použiteľných konfiguráciách;

- ik herken de configuraties niet.
skener nerozoznáva ich konfiguráciu.

voor beide klassen trein zijn de volgende configuraties toegestaan:
pre obidve triedy vlakov sú prípustné tieto konfigurácie:

bij configuraties boven 11,1 m/s: test bij 11,1 m/s.
s konfiguráciami nad 11,1 m/s – skúška pri 11,1 m/s.

waarbij de ionenbronnen en collectors zich in het magneetveld bevinden en configuraties waarbij deze zich buiten het veld bevinden.
so zdrojmi iónov a kolektorov v magnetickom poli aj v takých konfiguráciách, kedy sú voči tomuto poľu externé.

de veiligheidsgordel voor de dynamische test en voor de controle van de maximumlengte moet een van de twee in figuur 1 getoonde configuraties hebben.
bezpečnostný pás určený na dynamickú skúšku a v súlade s požiadavkou maximálnej dĺžky sa vyhotoví podľa jedného z dvoch usporiadaní uvedených na obrázku 1.

niettemin kunnen in noodgevallen of in geval van specifieke technische configuraties, zoals bepaald in bijlage iv, specifieke procedures worden toegepast.
bez ohľadu na túto požiadavky možno v núdzových situáciách alebo pri špecifických technických konfiguráciách uvedených v prílohe iv použiť špecifické postupy.

door partners van wereldniveau bijeen te brengen in nieuwe configuraties kan de kig voor stedelijke mobiliteit bestaande hulpbronnen optimaliseren en gebruik maken van de zakelijke kansen die door deze nieuwe waardeketens worden gecreëerd.
zoskupovaním partnerov svetovej triedy v nových zloženiach umožní zis zameranému na mobilitu v meste čo najlepšie využívať jestvujúce zdroje a obchodné príležitosti vytvorené prostredníctvom týchto nových hodnotových reťazcov.

voor een analyse van de prijsonderbieding werden de invoerprijzen van de medewerkende producent-exporteur vergeleken met de aanbestedingsprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap in het ot, op basis van vergelijkbare configuraties van het product.
na účely analýzy cenového podhodnotenia sa dovozné ceny spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu porovnali s ponukovými cenami výrobného odvetvia spoločenstva počas op na základe porovnateľných konfigurácií výrobkov.

de bestuurder dient deze vertragingen tot stand te kunnen brengen met een trein op een vlak spoor in de configuraties a en b als omschreven in punt 4.2.4.1.
tieto spomalenia musí vlak dosiahnuť na rovnej trati v usporiadaní vymedzenom v časti 4.2.4.1 prípady a.

2. wat hun deelneming aan de in lid 1 bedoelde regionale overeenkomsten betreft, streven de lid-staten ernaar configuraties van radionavigatiesystemen tot stand te brengen die het grootst mogelijke geografische gebied in europa en aangrenzende wateren bestrijken.
2. vzhľadom na ich účasť v regionálnych dohodách uvedených v odseku 1 členské štáty sa musia snažiť o dosiahnutie takého usporiadania rádionavigačných systémov, ktoré pokrýva čo možno najväčšiu geografickú oblasť európy a priľahlých vôd.

bij inrichtingen die bestemd zijn voor gebruik in beide configuraties, moeten de in de punten 8.1.3.5.2 en 8.1.3.5.3 voorgeschreven tests worden uitgevoerd, met die uitzondering dat in het geval van de test overeenkomstig het bepaalde in punt 8.1.3.5.3 alleen de zwaardere testpop moet worden gebruikt.
pri zariadeniach určených na používanie oboch konfiguráciách sa vykonajú skúšky predpísané v bodoch 8.1.3.5.2 a 8.1.3.5.3, s výnimkou, že v prípade skúšky vykonávanej podľa ustanovenia bodu 8.1.3.5.3 sa použije iba ťažšia figurína,