Results for diergezondheidssituatie translation from Dutch to Slovak

controlemaatregelen voor dierziekten aannemen en uitroeiingsplannen opzetten waar dit door de diergezondheidssituatie wordt gerechtvaardigd.
prijať opatrenia na kontrolu chorôb zvierat a vypracovať plány eradikácie v prípade jej potreby vzhľadom na zdravotný stav zvierat.

veterinairrechtelijke voorschriften moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land.
podmienky zdravia zvierat by sa mali prijať v súlade so situáciou zdravia zvierat v príslušnej tretej krajine.

overwegende dat het gezondheidscertificaat wordt aangepast om rekening te houden met de diergezondheidssituatie in individuele derde landen;
keďže certifikát o zdravotnom stave zvierat bol upravený tak, aby vyhovoval situácii týkajúcej sa zdravia zvierat v jednotlivých tretích krajinách;

(7) deze beschikking zal opnieuw worden bekeken in het licht van de diergezondheidssituatie in de betrokken landen.
(7) toto rozhodnutie bude revidované so zreteľom na nákazovú situáciu zvierat v niektorých dotknutých krajinách.

overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en die inzake veterinaire certificering naar gelang van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land aanpassing behoeven;
keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia sa musia upraviť v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat príslušnej tretej krajiny;

in het licht van het advies en de huidige diergezondheidssituatie in de wereld ten aanzien van aviaire influenza mag de invoer van dergelijke vogels alleen volgens stringente invoervoorschriften plaatsvinden.
vzhľadom na uvedené stanovisko a súčasnú situáciu, pokiaľ ide o zdravotný stav zvierat vo svete v súvislosti s vtáčou chrípkou, by sa dovoz týchto vtákov mal uskutočňovať len pod podmienkou splnenia prísnych dovozných podmienok.

gezien de huidige diergezondheidssituatie rond aviaire influenza en in afwachting van het voor oktober geplande advies van de efsa moeten de beperkingen betreffende de invoer van andere vogels dan pluimvee worden gehandhaafd.
vzhľadom na súčasný zdravotný stav zvierat v súvislosti s vtáčou chrípkou by sa do plánovaného prijatia stanoviska eÚbp v októbri malo pokračovať v uplatňovaní obmedzení týkajúcich sa dovozu iných vtákov ako hydina.

overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de gemeenschap aan syrië is gebleken dat de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;
keďže po veterinárnej inšpekčnej misii komisie v sýrií je situácia týkajúca sa zdravia zvierat pod uspokojujúcou kontrolou dobre štruktúrovaných a organizovaných veterinárnych služieb;

bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de commissie aan zuid-afrika is gebleken dat de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd.
následne po inšpekčnej veterinárnej misii komisie v južnej afrike sa zdá, že sanitárna situácia je kontrolovaná uspokojivým spôsobom dobre štruktúrovanou a dobre organizovanou veterinárnou službou.

indien een besmettelijke ziekte die door embryo's kan worden overgedragen uitbreekt of zich verspreidt of indien andere redenen in verband met de diergezondheidssituatie van de veestapel van een lidstaat dit rechtvaardigen, en indien dit
ak prepuknú alebo sa rozšíria nákazlivé veterinárne choroby, ktoré môžu prenášať embryá alebo ak si to vyžaduje iný dôvod týkajúci sa zdravia zvierat, ktorý by mohol ohroziť zdravie dobytka v členskom štáte:

gezien de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie op cyprus en met name de gunstige resultaten van het lopende toezicht kunnen de in bijlage iii bij beschikking 2007/718/eg op te nemen gebieden nu worden vastgesteld.
na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na cypre a najmä na základe priaznivých výsledkov prebiehajúceho dozoru je v súčasnosti možné vymedziť oblasti, ktoré by mali byť zaradené do prílohy iii k rozhodnutiu 2007/718/es.

gezien de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie op cyprus en met name de gunstige resultaten van het lopende toezicht kunnen nu de gebieden worden vastgesteld die voor rundvlees in bijlage iii bij beschikking 2007/718/eg moeten worden opgenomen.
na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na cypre a najmä na základe priaznivých výsledkov prebiehajúceho dozoru je v súčasnosti možné vymedziť oblasti, ktoré by v prípade hovädzieho mäsa mali byť zaradené do prílohy iii k rozhodnutiu 2007/718/es.

gezien de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie op cyprus en met name de gunstige resultaten van het inmiddels voltooide toezicht kan het in bijlage i vermelde hoogrisicogebied komen te vervallen en kan cyprus als laagrisicogebied in bijlage ii bij beschikking 2007/718/eg worden opgenomen.
na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na cypre, a najmä na základe priaznivých výsledkov ukončeného dozoru možno v súčasnosti vypustiť vysokorizikové oblasti uvedené v prílohe i a vyhlásiť cyprus za nízkorizikovú oblasť, ktorá by sa mala podrobne opísať v prílohe ii k rozhodnutiu 2007/718/es.

de diergezondheidssituatie in nieuw-caledonië is — vooral wat de overdracht van ziekten via vlees betreft — vergelijkbaar met de situatie in de lidstaten. de productie van vers vlees wordt toereikend gecontroleerd.
veterinárna situácia v novej kaledónii je porovnateľná so situáciou v členských štátoch, uspokojivá je predovšetkým z hľadiska prenosu ochorení prostredníctvom mäsa a kontrolných postupov pri procese výroby čerstvého mäsa.