Results for duiden op translation from Dutch to Slovak

wat kan duiden op een longtumor.
- Čo by mohlo nasvedčovať prítomnosti nádoru v pľúcach.

- dat kan duiden op een maîtresse.
mohla by to byť milenka. alebo niečo menej nemravné.

alle lichtplekjes duiden op een infectie.
cestuje cez tvoje žily, a dovoľuje nám vidieť všetky jasné body, ktoré by mohli naznačovať infekciu.

botdichtheid en schedel duiden op een man.
hustota lebečnej kosti naznačuje, že sa jedná o muža.

dit kan duiden op beschadiging van de lever.
odoberie vám vzorky krvi, aby zistil akúkoľvek abnormálnu hladinu pečeňových enzýmov, ktorá svedčí o poškodení pečene.

de wapens duiden op terrorisme, maar de rest?
podľa zbraní by to mohol byť terorista, ale to vybavenie na odpočúvanie? možno je to špión.

de breuklijnen duiden op een impact met hoge snelheid.
Čiarky zlomeniny hovoria o veľmi vysokej rýchlosti.

de vlekken op de huid duiden op een vergevorderde ontbinding.
to mramorovanie kože poukazuje na pokročilý rozklad.

je onderdompeling in interesses uit je kindertijd duiden op regressie.
tvoje ponorenie do záujmov v detstve indikuje návrat.

als je ineens zou verdwijnen, zou dat duiden op een schandaal.
okrem toho, tvoje náhle zmiznutie by naznačovalo nejaký... škandál.

vergif en een boodschap in lippenstift duiden op een vrouwelijke moordenaar.
nuž, jed a odkaz napísaný rúžom napovedá, že vraždu spáchala žena.

als u symptomen ervaart, die kunnen duiden op leverschade, zoals:
ak sa u vás vyskytnú príznaky naznačujúce poškodenie pečene, ako sú

opmerking 2: hoge tritiumniveaus kunnen duiden op andere kunstmatige radionucliden.
poznámka 2: zvýšené úrovne trícia môžu naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov.

post-marketing gegevens duiden op zeer zeldzame gevallen van erythema multiforme.
Údaje po uvedení do obehu preukázali veľmi zriedkavé prípady erythema multiforme.

de cijfers in het rapport van frontier economics duiden op een vergelijkbaar benuttingspercentage.
Čísla uvedené v správe agentúry frontier economics hovoria o porovnateľnom percentuálnom podiele využitia.

- ok, het is een negen millimeter, de strepen duiden op een glock 17.
okay, je to 9 milimetrovka. drážkovanie sedí na

bot-slinking en handen en voeten duiden op gebruik van brandstof op acetonbasis.
zmršteniny kostí a popáleniny štvrtého stupňa po celom povrchu s použitím acetónových urýchľovačov.

aandelen of preferente aandelen, participatiebewijzen of soortgelijke instrumenten duiden op een vorm van aandelenvermogen.
podiely, akcie, prioritné podiely alebo akcie, podielové listy a podobné dokumenty predstavujú vlastnícky podiel na majetku.

we weten het niet zeker, maar recente verslagen van vermiste personen... kunnen duiden op...
prirodzene, nemôžeme si byť istí, ale niektoré hlásenia o únosoch, nevestných... - ... by naznačovali...

de beschikbare schattingen van de prevalentie van injecterend drugsgebruik duiden op grote verschillen tussen de landen.
injekční užívatelia drog patria k tým, ktorí podstupujú najväčšie riziko zdravotných problémov vyplývajúcich z užívania drog, ako sú infekcie prenášané krvou (napríklad hiv/aids, hepatitída) alebo úmrtia vyvolané drogami.