Results for gezondheidsprogramma translation from Dutch to Slovak

ik presenteer het gezondheidsprogramma.
stanica ma najala na novú šou o zdraví.

communicatieactiviteiten in verband met het gezondheidsprogramma (2008-2013)
komunikačné činnosti v rámci programu v oblasti zdravia (2008 – 2013)

voor het tweede gezondheidsprogramma zal prioriteit worden toegekend aan projecten die:
pokiaľ ide o druhý program v oblasti zdravia, prioritu budú mať projekty, ktoré:

na de inwerkingtreding van de desbetreffende overeenkomsten voor de deelname aan het tweede gezondheidsprogramma.
po nadobudnutí účinnosti príslušných dohôd o účasti v druhom programe v oblasti zdravia.

het financieel reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan zijn de referentiedocumenten voor de uitvoering van het tweede gezondheidsprogramma.
nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá sú referenčnými dokumentmi pre implementáciu druhého programu v oblasti zdravia.

aanvragers zullen van deelneming aan een toekenningsprocedure in het kader van het tweede gezondheidsprogramma worden uitgesloten, als:
Žiadatelia budú vylúčení z účasti na udeľovaní grantov v rámci druhého programu v oblasti zdravia, ak:

om nog maar te zwijgen van het feit dat u de enige chef bent tot nu toe... die nog geen gezondheidsprogramma heeft geïmplanteerd in de kazerne.
k tomu ešte fakt, že ste jediný veliteľ ktorý zatiaľ nespustil wellness program na svojej stanici.

acties die reeds zijn begonnen vóór de datum waarop de subsidieaanvraag wordt geregistreerd, zullen van deelneming aan het gezondheidsprogramma worden uitgesloten.
z účasti na druhom programe v oblasti zdravia budú vylúčené akcie, ktoré začali už pred dátumom registrácie žiadosti o grant.

een brede eu-dimensie hebben, bv. door de deelname van vertegenwoordigingen van 10 of meer aan het tweede gezondheidsprogramma deelnemende landen;
majú celoeurópsky význam, napr. tým, že sa ich zúčastňujú zástupcovia z najmenej 10 krajín zúčastnených na druhom programe v oblasti zdravia;

dit document is alleen van toepassing op de medefinanciering van individuele acties in het kader van het tweede gezondheidsprogramma door middel van subsidies, toegekend na oproepen tot het indienen van voorstellen.
tento dokument sa vzťahuje len na spolufinancovanie jednotlivých akcií v rámci druhého programu v oblasti zdravia prostredníctvom grantov poskytovaných na základe výziev na podávanie návrhov.

in mei 2006 heeft de commissie een gewijzigd voorstel [2] ingediend voor een nieuw gezondheidsprogramma, dat naar verwachting in 2007 zal worden goedgekeurd.
komisia prijala v máji 2006 zmenený a doplnený návrh [2] nového programu v oblasti zdravia, ktorého schválenie sa očakáva v roku 2007.

uit dergelijke afwijkingen voortvloeiende verhogingen mogen niet leiden tot overschrijding van het voor de betrokken rubriek geldende maximum;verklaren zich ertoe bereid de specifieke behoeften en omstandigheden van het gezondheidsprogramma in de jaarlijkse begrotingsprocedure grondig te beoordelen.
akékoľvek navýšenie spôsobené takouto odchýlkou musí zostať v rámci existujúceho stropu príslušnej rozpočtovej kapitoly,vyhlasujú, že sú pripravené vhodným spôsobom hodnotiť špecifické potreby a okolnosti, ktoré sa týkajú programu v oblasti zdravia, v ročnom rozpočtovom postupe.

ondersteuning van een haalbaarheidsstudie naar de oprichting van een non-profitstichting in een of meer lidstaten, die onbeperkte donaties zou mogen ontvangen van vrijwillige donoren die geïnteresseerd zijn in de bevordering van de algemene doelstellingen van het gezondheidsprogramma.
podpora na vykonanie štúdie uskutočniteľnosti zameranej na neziskovú nadáciu v jednom alebo viacerých členských štátoch určenú na získavanie neobmedzených darov od dobrovoľných prispievateľov, ktorí majú záujem o podporu celkových cieľov programu v oblasti zdravia.

in zijn advies in eerste lezing van 16 maart 2006 over het gezondheidsonderdeel van het programma keurde het europees parlement de door de commissie voorgestelde doelstellingen en belangrijkste acties goed, sprak het een duidelijke voorkeur uit voor een afzonderlijk gezondheidsprogramma, breidde het de draagwijdte van de voorgestelde actie op het gebied van gezondheid verder uit en vroeg het een begroting van 1 500 miljoen euro.
v stanovisku z prvého čítania zo 16. marca 2006 k časti programu venovanej problematike zdravia európsky parlament schválil ciele a hlavné akcie navrhnuté komisiou, podčiarkol svoje preferencie v prospech samostatného programu v oblasti zdravia, ďalej rozšíril rozsah pôsobnosti navrhnutej akcie v oblasti zdravia a žiadal, aby sa rozpočet zvýšil na 1 500 miliónov eur.

bij besluit nr. 1350/2007/eg („het programmabesluit”) is het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) („het tweede gezondheidsprogramma”) vastgesteld.
rozhodnutím 1350/2007/es (ďalej len „rozhodnutie o programe“) bol ustanovený druhý akčný program spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), ďalej len „druhý program v oblasti zdravia“.