Results for halcor translation from Dutch to Slovak

halcor 12 maanden;
halcor 12 mesiacov,

halcor s.a. („halcor”);
halcor sa (ďalej len „halcor“),

aan halcor s.a. afzonderlijk 9,16 miljoen eur;
halcor sa samostatne 9,16 milióna eur

bovendien verschafte halcor geen nadere informatie over haar deelname aan kartelregelingen vóór augustus 1998.
okrem toho, halcor neobjasnila svoju účasť v kartelových dohodách pred augustom 1998.

halcor kreeg daarom een vermindering met 15 % van de geldboete die haar anders zou zijn opgelegd.
halcor sa teda kvalifikovala na 15 % zníženie pokuty, ktorá by jej bola inak uložená.

f) halcor s.a. ten minste van 29 augustus 1998 tot ten minste begin september 1999;
f) halcor sa najneskôr od 29. augusta 1998 aspoň do začiatku septembra 1999;

de bewering van halcor dat zij door kme, outokumpu, wieland en mueller onder druk werd gezet, kon niet worden bewezen.
tvrdenie o donútení, ktoré vzniesla halcor proti kme, outokumpu, wieland a mueller nebolo možné dokázať.

halcor verstrekte een aantal contemporaire documenten voor de periode waarin zij aan het kartel deelnam (augustus 1998 tot augustus 1999).
spoločnosť halcor poskytla množstvo aktuálnych dokumentov za obdobie svojej účasti (od augusta 1998 až do augusta 1999).

tegelijkertijd diende de commissie in aanmerking te nemen dat halcor haar medewerking onmiddellijk had aangeboden nadat zij een verzoek om inlichtingen had ontvangen, en dat geen inspecties werden uitgevoerd in de bedrijfsruimten van de onderneming.
komisia musela zároveň vziať do úvahy, že halcor ponúkla svoju spoluprácu okamžite potom, ako dostala žiadosť o informácie, a že v priestoroch spoločnosti halcor sa neuskutočnilo žiadne šetrenie.

gezien de medewerking van mueller, outokumpu, de kme-groep, wieland en halcor, alsmede de inspecties, was de inbreuk al volledig vastgesteld.
na základe predchádzajúcej spolupráce so spoločnosťami mueller, outokumpu, skupinou kme, wieland a halcor, ako aj kontrol sa však potvrdilo protiprávne konanie v celom rozsahu.

gezien de eerdere medewerking van mueller, outokumpu, de kme-groep, wieland en halcor, alsmede de inspecties, was de inbreuk echter al volledig vastgesteld.
na základe predchádzajúcej spolupráce so spoločnosťami mueller, outokumpu, skupinou kme, wieland a halcor, ako aj kontrol sa však potvrdilo protiprávne konanie v celom rozsahu.

de eerste categorie omvatte kme; de tweede bestond uit outokumpu, imi, mueller en wieland werke met inbegrip van bma (tezamen circa de helft van het marktaandeel van kme); de derde categorie bestond uit boliden (ongeveer tweederde van het marktaandeel van de tweede groep); en de vierde categorie bestond uit hme en halcor (ongeveer de helft van het marktaandeel van de tweede groep).
v prvej kategórii bol kme; druhá kategória pozostávala z outokumpu, imi, mueller a skupiny wieland werke vrátane bma (zhruba polovica trhového podielu kme); v tretej kategórii bol boliden (zhruba dve tretiny podielu druhej skupiny na trhu); štvrtú skupinu tvorili hme a halcor (zhruba polovica podielu druhej skupiny na trhu).