Results for handelsactiviteiten translation from Dutch to Slovak

bepalingen betreffende de controle op handelsactiviteiten
ustanovenia o kontrole komerčných činností

het gebouw (of gebouwdeel) huisvest handelsactiviteiten.
v budove (alebo časti budovy) sú obchodné aktivity.

uitvaardigen en uitvoeren van de wet inzake buitenlandse handelsactiviteiten.
vyhlásiť a implementovať zákon o činnosti v zahraničnom obchode.

omzet uit handelsactiviteiten met betrekking tot aankoop en wederverkoop en uit intermediaire activiteiten
tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností

gsk heeft benadrukt dat de nationale regeling haar belet haar handelsactiviteiten onder normale concurrentievoorwaarden
spoločnosť gsk trvala na tom, že vnútroštátna právna úprava jej zabránila rozvinúť svoju obchodnú činnosť v bežných

omzet uit handelsactiviteiten met betrekking tot aankoop en wederverkoop alsmede intermediatie (tussenpersonen)
tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností

anderzijds is het evenwel zaak dat de lokale marktdeelnemers de nodige zekerheid krijgen om hun handelsactiviteiten te ontwikkelen.
na druhej strane je však dôležité zabezpečiť miestnym hospodárskym subjektom nevyhnutnú istotu pre rozvoj ich obchodných činností.

b) het aanbieden van diensten op het gebied van vervoer, de verzekering van handelsactiviteiten of bankzaken,
b) prepravných, obchodných, poisťovacích alebo bankových služieb

volgens de vereniging vormen feeder-schepen een belangrijk segment in de handelsactiviteiten van de duitse scheepswerven.
podľa informácie zväzu predstavujú malé kontajnerové lode dôležitý segment obchodu nemeckých lodeníc.

de levering van water aan het publiek behoort tot de handelsactiviteiten die zijn opgesomd in § 4, lid 3, kstg.
zásobovanie verejnosti vodou je jednou z činností obchodnej povahy uvedených v § 4 ods. 3 kstg.

marktdeelnemers die hun handelsactiviteiten met derde landen in de sector rundvlees per 1 januari 2005 hadden stopgezet, mogen geen aanvraag indienen.
prevádzkovatelia, ktorí k 1. januáru 2005 ukončili svoje činnosti v obchodovaní s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nebudú oprávnení podávať žiadne žiadosti.

de zekerheid moet hoog genoeg zijn om speculatieve aanvragen te ontmoedigen, maar niet zo hoog dat marktdeelnemers met echte handelsactiviteiten met betrekking tot knoflook worden ontmoedigd.
záruka má byť na dostatočne vysoká, aby odrádzala od špekulatívnych žiadostí, nie však taká vysoká, aby odrádzala tých, ktorí sa zaoberajú skutočnou obchodnou aktivitou v súvislosti s cesnakom.

de eerste compenserende maatregel hield de eis in dat be een scheiding zou doorvoeren van haar nucleaire elektriciteitsproductie, haar niet-nucleaire elektriciteitsproductie en haar handelsactiviteiten.
prvé kompenzačné opatrenie spočívalo v žiadosti o oddelenie jadrovej výroby elektriny, nejadrovej výroby elektriny a obchodnej činnosti spoločnosti be.

i) de bevoegde autoriteiten op hun verzoek alle nuttige gegevens over de uitgeoefende handelsactiviteiten te verstrekken, met name wat de gehanteerde prijzen en winstmarges betreft,
i) oznámiť príslušným orgánom na ich žiadosť všetky užitočné informácie o svojich obchodných aktivitách, najmä čo sa týka cien a ziskových rozpätí, ktoré uplatňujú;

de bedrijfstak van de unie voerde voorts aan dat de onderneming waaraan ib was toegekend, in handen was van de overheid, inputsubsidies ontving en aanzienlijke handelsactiviteiten ontplooide waardoor de maatregelen konden worden ontweken.
výrobné odvetvie Únie ďalej tvrdilo, že podnik, ktorému bolo udelené iz, vlastnil štát, že tento podnik dostával dotácie na vstupy a prevádzkoval natoľko značnú obchodnú činnosť, že by mu to bolo umožňovalo obchádzať opatrenia.

alle werkers die beroeps- of handelsactiviteiten verrichten die volgens de italiaanse wet tot arbeidsongevallen of beroepsziekten kunnen leiden, zijn tegen deze risico’s verzekerd.
• čestné vysvedčenie alebo čestný diplom,

letland wil een verlaagd tarief (5 %) toepassen op de levering van stadswarmte, aardgas en elektriciteit aan huishoudens, met uitzondering van leveringen voor handelsactiviteiten of andere beroepsactiviteiten.
lotyšsko by chcelo uplatňovať zníženú sadzbu (5 %) na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam. na dodávku na obchodnú činnosť a inú profesijnú činnosť by sa znížená sadzba neuplatňovala.

-via een andere, door hun eigen vereniging aan te wijzen telersvereniging produkten afzetten die, gezien de kenmerken ervan, gewoonlijk niet onder de handelsactiviteiten van de eigen telersvereniging vallen;
-môžu predávať prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, a to také výrobky, na ktoré sa z dôvodu ich vlastností bežne nevzťahujú obchodné aktivity príslušnej organizácie,

noch de uitvoerend directeur, noch enig personeelslid, waaronder begrepen de plaatsvervangend uitvoerend directeur en de beheerder van de buffervoorraad, mag enig financieel belang hebben in de rubberindustrie of -handel of daarmede verband houdende handelsactiviteiten.
výkonný riaditeľ ani žiadny zo zamestnancov vrátane zástupcu výkonného riaditeľa a manažéra rezervných zásob nesmie mať žiadne finančné záujmy v oblasti priemyslu alebo obchodu s prírodným kaučukom, ani v oblasti príbuzných obchodných činností.

k) voor de aankoop, onder bijzonder voordelige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die zijn handelsactiviteiten stopzet, hetzij bij de curator of de vereffenaar in geval van een faillissement, een gerechtelijk akkoord of een soortgelijke procedure van het nationale recht;
k) pre kúpy tovaru za obzvlášť výhodných podmienok buď dodávateľa definitívne končiaceho svoju obchodnú činnosť, alebo od správcov alebo likvidátorov podniku v konkurze alebo vyrovnaní alebo podobnom konaní podľa vnútroštátnych právnych predpisov;