Results for handhavingsactiviteiten translation from Dutch to Slovak

naleving en handhavingsactiviteiten
Činnosti súvisiace s dodržiavaním a uplatňovaním nariadenia

de handhavingsactiviteiten gaan vergezeld van voorlichtingscampagnes.
vynútenie plnenia je sprevádzané informačnými kampaňami.

coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten
koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností

de communicatieactiviteiten worden aangevuld door handhavingsactiviteiten.
sprostredkovanie informácií dopĺňa vynucovanie plnenia.

hoofdstuk 6 — coÖrdinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten
kapitola 6 – koordinÁcia ČinnostÍ trhovÉho dozoru a vynucovacÍch ČinnostÍ

3.1. actie 5: coördinatie van het toezicht en de handhavingsactiviteiten
3.1. opatrenie 5: koordinácia dozoru a výkonných opatrení

d) de omstandigheden waaronder de controle-en handhavingsactiviteiten door de lidstaten worden uitgevoerd.
d) okolnosti, za akých členské štáty vykonávajú kontrolné činnosti a činnosti na presadzovanie dodržiavania pravidiel.

1. de bevoegde autoriteiten coördineren hun markttoezicht-en handhavingsactiviteiten. zij wisselen daartoe alle nodige informatie uit.
1. príslušné orgány koordinujú svoje činnosti týkajúce sa trhového dozoru a vynucovacie činnosti. na dosiahnutie tohto cieľa si vymieňajú všetky potrebné informácie.

de beginselen met betrekking tot het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten zijn neergelegd in hoofdstuk 6 van de bijlage.”.
zásady, ktorými sa riadi koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností, sú stanovené v kapitole 6 prílohy.“

het is tevens wenselijk de voornaamste beginselen vast te leggen voor de coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten teneinde een effectieve handhaving in de gehele gemeenschap te verzekeren.
takisto je vhodné stanoviť hlavné zásady, ktorými sa riadi koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností, aby sa zabezpečilo efektívne vynucovanie v celom spoločenstve.

bij de andere handhavingsactiviteiten van dg concurrentie op antitrustgebied ging de nadruk steeds meer liggen op het aanpakken van zaken waarmee praktijken gemoeid zijn waarvan de consumenten het meest te lijden hebben.
Ďalšia činnosť generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v oblasti presadzovania antitrustovej politiky sa vyznačovala zvýšeným dôrazom na riešenie prípadov týkajúcich sa postupov, ktoré sú pre spotrebiteľov najškodlivejšie.

de lidstaten moeten markttoezicht- en handhavingsactiviteiten uitvoeren om risico’s door onveilige producten voor de gezondheid en veiligheid van de consument te voorkomen.
Členské štáty musia vykonávať dohľad nad trhom a presadzovať dodržiavanie predpisov s cieľom zabrániť rizikám, ktoré nebezpečné výrobky predstavujú pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.

ii. gedetailleerde analyse van de uitgevoerde controle-, inspectie- en handhavingsactiviteiten (voor elke betrokken lidstaat) 1.
analýza inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to vhodné), najmä:

deze samenwerking blij aan beide zijden aanzienlijke vruchten afwerpen: de respectieve handhavingsactiviteit wordt versterkt, nodeloze conicten of onverenigbaarheden tussen die handhavingsactiviteiten worden vermeden, en er komt een beter begrip voor elkaars mededingingsbeleid tot stand.
táto spolupráca naďalej prináša obidvom stranám značný úžitok, pretože zlepšuje ich príslušné aktivity presadzovania práva, zabraňuje zbytočným konik-tom alebo nezrovnalostiam medzi týmito aktivitami presadzovania práva a zlepšuje vzájomné chápanie politiky hospodárskej súťaže týchto subjektov.

er moeten daadwerkelijk onafhankelijke regelgevende autoriteiten zijn opgericht die bevoegd zijn voor het uitreiken van vergunningen, het evalueren daarvan, de beoordeling van aanvragen, het toezicht op inspecties en handhavingsactiviteiten, en die over afdoende middelen beschikken;
mali by sa zriadiť účinné a nezávislé regulačné orgány, ktoré budú zodpovedné za vydávanie licencií, ich preskúmavanie a za posudzovanie žiadostí a ktoré budú vykonávať úlohy inšpekcie a presadzovania dodržiavania predpisov a disponovať adekvátnymi zdrojmi;

ii. gedetailleerde analyse van de uitgevoerde controle-, inspectie- en handhavingsactiviteiten (voor elke betrokken lidstaat) 1. analyse van de inspectieactiviteiten op zee (waaronder, indien van toepassing, bewaking vanuit de lucht), met name:
analýza inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to vhodné), najmä: