Results for leasingcontract translation from Dutch to Slovak

metselwerk: de bouwkosten tegen de koopwaarde van de gebouwen die het voorwerp uitmaken van het leasingcontract;
"murárske práce" zodpovedajúce stavebným nákladom alebo kúpnej hodnote objektov, ktoré sú predmetom lízingovej zmluvy;

met betrekking tot de exploitatiekosten genoemd in punt 22 is er geen bewijs dat na afloop van het leasingcontract werd overgegaan tot aankoop van het betreffende goed,
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že v rámci prevádzkových nákladov uvedených v bode 22 po lízingových operáciách nasledoval nákup tovaru, ktorý sa uskutočnil pri ukončení lízingu,

conform nationale praktijken geoormerkte uitstaande bedragen in verband met bijvoorbeeld leasingcontracten worden geclassificeerd depositoverplichtingen onder „deposito’s met vaste looptijd” of „deposito’s met een opzegtermijn” afhankelijk van de looptijd/bepalingen van het onderliggende contract.
podľa vnútroštátnej praxe sa „vyčlenené zostatky“, ktoré súvisia napr. so zmluvami o lízingu, klasifikujú ako záväzky z vkladov v rámci „vkladov s dohodnutou splatnosťou“ alebo „vkladov s výpovednou lehotou“ v závislosti od splatnosti/ustanovení príslušnej zmluvy.