Results for leefomstandigheden translation from Dutch to Slovak

hoe kunnen zorgafhankelijke ouderen waardige leefomstandigheden worden gegarandeerd?
ako teda môžeme zabezpečiť starým ľuďom, ktorí si vyžadujú neustálu opateru dôstojné životné podmienky?

deze initiatieven hebben de leefomstandigheden verbeterd en aantrekkelijker buurten gecreeerd.
tieto iniciatívy zlepšili životné podmienky a zatraktívnili bývanie u týchto skupín.

- verbetering van de leefomstandigheden in dichtbevolkte gebieden in armere streken;
- zlepšenie životných podmienok v husto osídlených oblastiach v menej preferovaných regiónoch,

ondanks verlichting door eusteun zijn leefomstandigheden voor illegale migranten in bestaand opvangcentrum nog steeds onaanvaardbaar
napriek zmierneniu prostrednÍctvom podpory eÚ sÚ ŽivotnÉ podmienky nezÁkonnÝch migrantov v existujÚcich ubytovacÍch strediskÁch naĎalej neprijateĽnÉ

het benadrukt hoe consumenten de leefomstandigheden van dieren kunnen verbeteren door goed onderbouwde keuzes te maken.
upriamuje pozornosť na to, ako spotrebitelia môžu svojimi informovanými rozhodnutiami zlepšiť podmienky života zvierat.

ik denk dat als we beginnen te praten.. over verbeterde werk en leefomstandigheden.. dat de protesten zullen verdwijnen.
myslím, že keby sme aspoň prepustili xena a začali s nimi rokovať o pracovných a životných podmienkach, prestali by protestovať, vrátili by uzávery a vyriešili by problém so znečistením.

het personeelscomité kan aan de directeur voorstellen voorleggen ter verbetering van de arbeidsomstandigheden of de leefomstandigheden in het algemeen van het personeel.
výbor zamestnancov môže predložiť riaditeľovi návrhy na zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov alebo životných podmienok vo všeobecnosti.

daarom wil de commissie initiatieven ontplooien om de lidstaten te helpen mishandeling te voorkomen en zorgbehoevende ouderen waardige leefomstandigheden te bieden.
vzhľadom na tieto skutočnosti chce komisia navrh- núť iniciatívy, ktoré by mali členským štátom pomôcť zabrániť zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi a starým ľuďom, ktorí potrebujú neustálu opateru, umožniť žiť v dôstojných podmienkach.

... en al deze verschillen in leefomstandigheden in de uitgebreide unie worden weerspiegeld in de mate waarin burgers tevreden zijn met hun leven …
prehľad sociálna situácia v európskej únii v roku 2004

zo worden mensen door regionaal beleid geholpen bij het vinden van een baan en het verbeteren van de leefomstandigheden in hun land, regio, wijk of dorp.
napríklad regionálna politika pomáha ľuďom nájsť prácu a zlepšiť kvalitu života vo vlastnej krajine, regióne, štvrti, či obci.

de resultaten van de opgemaakte balans zijn gemengd, maar de herziene strategie moet gericht worden op het aanpakken van de grootste bedreigingen voor het welzijn en de leefomstandigheden van de komende generaties.
vzhľadom na umiernenú bilanciu musí revidovaná stratégia zaútočiť proti najzávažnejším faktorom ohrozujúcim životné podmienky a blaho budúcich generácií.

comorbiditeit komt volgens de rapporten meer voor bij heroïnegebruikers, vooral bij degenen die al lang drugs gebruiken en die te maken hebben gehad met meerdere interrupties in methadonbehandeling en van wie de sociale en leefomstandigheden zijn verslechterd.
uvádza sa, že komorbidita je bežnejšia medzi užívateľmi heroínu, najmä medzi tými, ktorí majú dlhú históriu užívania drogy, ktorí viackrát prerušili liečbu metadónom a ktorých sociálne a životné podmienky sa zhoršili.

tegelijkertijd exploiteren illegaal op volle zee opererende reders vaak vissers uit ontwikkelingslanden, die voor een laagsalaris werken en werk- en leefomstandigheden accepteren dieveronder de norm liggen en soms zelfs verdacht veel opslavernijlijken.
sankcie, ktorými sú najčastejšie finančné pokuty, nie súdostatočne odstrašujúce a samotné subjekty nezákonnéhorybolovu ich často považujú za„bežné“ prevádzkové náklady.keďže dané lovné druhy sú predmetom stáleho obchodnéhodopytu (najmä tuniak, treska obyčajná alebo druh dissostichuseleginoides), predajné ceny, a tým aj zisky, sú vysoké.

landbouwhuisdieren zijn van nature aangepast aan verschillende leefomstandigheden: herkauwers, bijvoorbeeld, grazen en rusten gedurende de dag in open graslanden, terwijl varkens schemerdieren zijn die actief foerageren in bosgebieden.
jednotlivé druhy hospodárskych zvierat sa vyvíjali v rôznych podmienkach a žijú v rôznom prostredí. napríklad prežúvavce sa pasú a odpočívajú počas denného svetla na otvorených pastvinách, kým ošípané žijúce v zalesnených oblastiach sú aktívne za šera.

deze projecten hebben invloed op de handelsstromen en op het milieu, maar zeker ook op het dagelijks leven van de burger, bijvoorbeeld ten aanzien van een betere veiligheid op de weg, vermindering van de geluidsoverlast, of de algehele leefomstandigheden.
európska únia (eÚ) má dlhodobú politiku zlepšovania dopravnej infraštruktúry, aby zabezpečila, že všetky regióny môžu profitovať zo silnejších hospodárskych väzieb medzi členskými štátmi a medzi eÚ a tretími krajinami.

wat misschien ook verrast, is dat het document het wel over toerisme heeft, maar rijke culturele aspecten helemaal over het hoofd ziet – terwijl cultuur te maken heeft met onze wortels en een belangrijk element is voor goede ontwikkeling en leefomstandigheden.
a nakoniec, ako výsledok našej práce implementácie akčného plánu stratégie by sa mal región baltského mora stať atraktívnejším miestom pre ľudí, aby tu žili, študovali a investovali.

adviseurs van europese diensten voor arbeidsvoorziening uit tal van lidstaten informeerden werkzoekenden en mensen die eventueel van baan willen veranderen over werk- en leefomstandigheden en gaven demonstraties van de europese portaalsite over arbeidsmobiliteit, die 760 000 vacatures, 350 000 cv’s en 20 000 geregistreerde werkgevers bevat.
poradcovia európskych služieb zamestnanosti z väčšiny členských štátov poskytli poradenstvo pre uchádzačov o zamestnanie a potenciálnych uchádzačov, ktorí chcú zmeniť prácu, týkajúce sa pracovných a život- ných podmienok a predstavili európsky portál pre pracovnú mobilitu, ktorý obsahuje 760 000 voľných pracovných miest, 350 000 životopisov a 20 000 regis-trovaných zamestnávateľov.