Results for liquiditeitsproblemen translation from Dutch to Slovak

volgens het jaarverslag 2002 kampte sachsen zweirad gmbh ook met liquiditeitsproblemen.
podľa výročnej správy za rok 2002 mala sachsen zweirad gmbh tiež problémy s likviditou.

het voormalige biria ag leed in 2002 verlies en had evenals sachsen zweirad gmbh liquiditeitsproblemen.
bývalá biria ag zaznamenala v roku 2002 tiež straty a mala rovnako problémy s likviditou ako sachsen zweirad gmbh.

bovendien waren met de overname door arcelor, een kapitaalkrachtige investeerder, alle liquiditeitsproblemen van hlw verdwenen.
okrem toho v okamihu prevzatia hlw spoločnosťou arcelor, t. j. silným investorom, zmizli všetky problémy hlw s likviditou.

deze rechten kan men reeds vroeg in het jaar verhandelen, zodat een onderneming die in liquiditeitsproblemen komt, deze kan verkopen.
tieto práva sú obchodovateľné už na začiatku roka, takže podnik, ktorý má problém s pokladnicou, ich môže predať.

daarom is het dienstig de lidstaten een financiële enveloppe toe te wijzen ter ondersteuning van de melkveehouders die zwaar zijn getroffen door de zuivelcrisis en daardoor met liquiditeitsproblemen kampen.
je preto vhodné poskytnúť členským štátom finančné krytie s cieľom podporiť prvovýrobcov mlieka, ktorí sú vážne postihnutí krízou v mliekarenskom odvetví a za týchto okolností čelia problémom likvidity.

in 1996 voldeed agb niet langer aan de voorwaarden van het programma en werden transacties met hoge risico’s uitgevoerd, waardoor liquiditeitsproblemen dreigden en de balanspositie verslechterde.
v roku 1996 sa agb prestáva riadiť podmienkami uvedeného konsolidačného programu, podieľa sa na vysoko riskantných operáciách a čelí problémom spojeným s likviditou a so znižovaním kvality svojich aktív.

33 lidstaten moeten verzekeren dat nationale wettelijke maatregelen ter adressering van liquiditeitsproblemen van ondernemingen of professionals, bijvoorbeeld hun schulden aan financiële instellingen, geen negatieve gevolgen hebben voor marktliquiditeit.
33 Členské štáty musia zabezpečiť, aby vnútroštátne legislatívne opatrenia na odstránenie problémov podnikateľských subjektov s likviditou, napríklad opatrenia týkajúce sa ich dlhov voči finančným inštitúciám, nemali negatívny vplyv na likviditu trhu.

als geencentrale-bankgeld wordt gebruikt, moeten maatregelen worden genomen om de deelnemers aanhet systeem te beschermen tegen mogelijke verliezen en liquiditeitsproblemen als gevolg vande deconfiture van de verrekenende instantie waarvan de activa voor dat doel worden gebruikt.
ak sa zúčtovanie nerealizuje na účtoch v centrálnej banke, musia sa prijať patričné opatrenia na ochranu účastníkov systému pred možnými stratami a likviditnými tlakmi súvisiacimi s platobnou neschopnosťou agenta zabezpečujúceho hotovostné zúčtovanie, ktorého aktíva sa na tieto účely používajú.

aan het eind van de herstructureringsperiode moet het liquiditeitsprobleem zijn opgelost.
zdá sa, že problémy s tokmi budú na konci obdobia reštrukturalizácie vyriešené.