Results for maaswijdtemeter translation from Dutch to Slovak

maaswijdtemeter
meradlo pre stanovovanie veľkosti ôk

gebruik van de maaswijdtemeter voor ruitvormige mazen
použitie meradla v okách kosoštvorcového tvaru

2. bij de nieuwe meting dient aan de maaswijdtemeter een gewicht of een dynamometer te worden bevestigd.
2. na opakované meranie sa použije závažie alebo dynamometer pripojený k meradlu.

1. de maaswijdtemeter moet vervaardigd zijn van duurzaam, vormvast materiaal. in bijlage iii is een model van de maaswijdtemeter opgenomen.
1. meradlo ôk musí byť z trvanlivého materiálu a musí si zachovávať svoj tvar. vzor meradla je uvedený v prílohe iii.

2. een maaswijdtemeter zoals beschreven in artikel 2 wordt met het smalle uiteinde door de maas gestoken in een richting die loodrecht op het vlak van het net staat.
2. meradlo opísané v článku 2 sa vloží svojou najužšou časťou do otvoru oka kolmo na rovinu siete.

2. de wijdte van een ruitvormige maas is gelijk aan de breedte van de maaswijdtemeter op het punt waar deze bij gebruik overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 wordt tegengehouden.
2. veľkosť každého oka kosoštvorcového tvaru bude predstavovať šírka meradla v bode, v ktorom sa meradlo zastaví, ak sa toto meradlo použije v súlade s článkom 3.

3. maaswijdtemeters die beantwoorden aan het bepaalde in de leden 1 en 2, dragen het opschrift "eg-maaswijdtemeter".
3. meradlá ôk, ktoré zodpovedajú odsekom 1 a 2, musia byť označené "meradlo es".

3. de maaswijdtemeter wordt hetzij met handkracht hetzij met gebruikmaking van een gewicht of een dynamometer door de maasopening gestoken, totdat hij bij de schuine zijkanten door de weerstand van de maas wordt tegengehouden.
3. meradlo sa vkladá do otvoru oka buď pomocou manuálnej sily alebo závažia, alebo dynamometra, až kým sa pôsobením odporu oka nezastaví na skosených okrajoch.

het gewicht wordt aan de maaswijdtemeter bevestigd door het met een haak op te hangen in de opening in het smalste gedeelte van de meter. de dynamometer mag worden bevestigd in de opening in het smalste gedeelte van de maaswijdtemeter of worden gebruikt aan het breedste uiteinde van die meter.
závažie sa pripevní k otvoru v najužšom mieste meradla pomocou háku. dynamometer sa buď môže pripevniť k otvoru v najužšom bode meradla, alebo sa priloží k najširšiemu miestu meradla.

5. de wijdte van een bepaalde maas wordt niet als te klein beschouwd wanneer de zone van de maaswijdtemeter die overeenkomt met de minimummaaswijdte die in bijlage iv voor de betrokken soort, de betrokken geografische zone en het betrokken soort net is vermeld, gemakkelijk door de maas kan worden gestoken.
5. jednotlivé oko nebude považované za malé, ak ním ľahko prejde časť meradla, zodpovedajúca minimálnej veľkosti, uvedenej v prílohe iv pre príslušné druhy, vody a typ siete.

1. de inspecteur dient één reeks van 20 overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 gekozen mazen te meten, door de maaswijdtemeter met de hand door de maas te steken, zonder een gewicht of een dynamometer te gebruiken.de maaswijdte van het net wordt vervolgens bepaald overeenkomstig artikel 7.
1. inšpektor musí zmerať sériu 20 ôk vybraných v súlade s článkom 5, pričom meradlo musí vkladať ručne, bez použitia závažia alebo dynamometra. veľkosť oka sa potom stanoví v súlade s článkom 7.

1. een maaswijdtemeter die gebruikt wordt om maaswijdten te bepalen, moet 2 mm dik en plat zijn en zijn vervaardigd van duurzaam, vormvast materiaal. de maaswijdtemeter heeft hetzij een aantal zones met evenwijdige zijkanten en daartussen zijkanten met aan elke zijde een schuinte van 1:8, hetzij enkel zones met de genoemde schuinte. in het smalste gedeelte van de maaswijdtemeter moet een opening zijn aangebracht.
1. meradlá, ktoré sa majú používať na stanovovanie veľkostí ôk, musia byť 2 mm hrubé, ploché, z trvanlivého materiálu a mali by si zachovávať svoj tvar. musia mať buď rovnobežné okraje spojené úsekmi so skosenými okrajmi s úkosom od jedna do osem na každej strane, alebo iba skosené okraje s úkosom od jedna do osem na každej strane. v najužšom bode musia mať otvor.