Results for magnesiabriketten translation from Dutch to Slovak

4.1. marktaandeel van magnesiabriketten uit china
4.1. podiel príslušného dovozu na trhu

tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op magnesiabriketten uit de volksrepubliek china
o zavedení dočasného antidumpingového cla na dovoz určitých magnéziových tehál pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky

(68) uit het onderzoek is gebleken dat magnesiabriketten werden vervaardigd door:
(68) v priebehu tohto prešetrovania sa zistilo, že magnéziové tehly vyrábali:

tot instelling van een definitief antidumpingrecht en definitieve inning van het voorlopige recht op de invoer van magnesiabriketten uit de volksrepubliek china
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a konečný výber dočasného cla uloženého na dovozy určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

na de instelling van het voorlopige antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de volksrepubliek china maakten sommige belanghebbenden schriftelijke opmerkingen.
po zavedení dočasného antidumpingového cla na dovozy určitých magnéziových tehál z ČĽr niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.

in het voorlopige stadium werd de normale waarde voor ondernemingen waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, vastgesteld voor ieder type magnesiabriketten.
v dočasnej fáze sa stanovila normálna hodnota pre každý druh magnéziových tehál pre spoločnosti, ktorým bol udelený thp.

deze gevolgen zullen echter zowel voor de producenten van de gemeenschap die gebruikmaken van chinees magnesiet, als voor de chinese producenten van magnesiabriketten dezelfde zijn.
to však bude mať dosah rovnako na výrobcov spoločenstva, ktorí používajú magnezit s pôvodom v ČĽr, ako aj na čínskych výrobcov magnéziových tehál.

volgens de verwerkende bedrijven zouden de maatregelen ook leiden tot een aanzienlijke kostenstijging voor magnesiabriketten en moest hiermee rekening worden gehouden bij het onderzoek naar de kosten van de maatregelen voor de staalindustrie.
užívateľské výrobné odvetvie tiež vyjadrilo obavu, že opatrenia povedú k výraznému zvýšeniu nákladov na magnéziové tehly a že to treba zohľadniť pri posudzovaní dosahu opatrení na náklady oceliarskeho priemyslu.

bijgevolg zou het onderzoek van toepassing moeten zijn op alle typen van magnesiabriketten die dezelfde fysische en chemische basiskenmerken delen en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt, ongeacht hun indeling voor douanedoeleinden.
v dôsledku toho sa prešetrovanie má vzťahovať na všetky druhy magnéziových tehál, ktoré majú tie isté základné fyzikálne a chemické vlastnosti a v zásade rovnaké použitie bez ohľadu na ich colnú klasifikáciu.

tot intrekking van besluit 2005/704/eg tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van magnesiabriketten uit de volksrepubliek china
ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/704/es, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

in het algemeen betwistte de staalindustrie evenwel niet dat magnesiabriketten aanmerkelijk minder dan 1 % van haar totale kosten vertegenwoordigden (zie overweging 143 van de voorlopige verordening).
oceliarsky priemysel však celkovo nespochybnil skutočnosť, že magnéziové tehly predstavujú výrazne menej než 1 % jeho celkových nákladov (odôvodnenie 143 dočasného nariadenia).

(74) voorts werd onderzocht welke gevolgen de invoer had voor de totale verkoop van refratechnik in de gemeenschap. in tegenstelling tot rhi bleek refratechnik veel baat te hebben bij de wederverkoop van magnesiabriketten uit china.
(74) Ďalej sa skúmal vplyv dovozu na celkový predaj spoločnosti v spoločenstve. zistilo sa, že spoločnosť refratechnik, na rozdiel od spoločnosti rhi, výrazne využívala výhody vyplývajúce z ďalšieho predaja dovozu.

hoewel de producent/exporteur en de importeur in de gemeenschap toegaven dat zij vanuit juridisch oogpunt geen duidelijk bewijs van de band tussen hun beider ondernemingen konden leveren, beweerden zij dat zij toch als verbonden moesten worden beschouwd omwille van hun langdurige samenwerking in de sector magnesiabriketten.
aj keď vyvážajúci výrobca a dovozca spoločenstva uznali, že nemajú žiadne právne spojenie, ktoré by jasne dokazovalo ich vzťah, tvrdili, že by sa aj tak mali považovať za prepojených z dôvodu svojej dlhodobej spolupráce v obchode s magnéziovými tehlami.

(3) na de instelling van het voorlopige antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de volksrepubliek china maakten sommige belanghebbenden schriftelijke opmerkingen. de partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
(3) po zavedení dočasného antidumpingového cla na dovozy určitých magnéziových tehál z ČĽr niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky. strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté.