Results for marktconformiteit translation from Dutch to Slovak

marktconformiteit van de huurovereenkomsten
súlad nájomných zmlúv s trhom

marktconformiteit van de garanties in raamovereenkomst
súlad záruk obsiahnutých v rámcovej dohode s trhom

marktconformiteit van de garanties in de raamovereenkomst
súlad záruk obsiahnutých v rámcovej dohode s trhom

de marktconformiteit van de door grawe betaalde koopprijs
zhoda kúpnej ceny zaplatenej spoločnosťou grawe s trhovou cenou

com hem betwijfelt in algemene zin de marktconformiteit van de investering van de gemeente amsterdam.
spoločnosť com hem vo všeobecnosti pochybuje o zlučiteľnosti investície mesta amsterdam s trhom.

voor de beoordeling van de marktconformiteit van het betrokken derdenbelang in het licht van de staatssteunregels is volgens de commissie een meer diepgaand marktonderzoek niet nodig.
komisia sa domnieva, že na účely posudzovania trhovej primeranosti predmetných vkladov tichého spoločníka v rámci poskytnutej pomoci nie je ďalší prieskum trhu potrebný.

(1) beoordeling van de marktconformiteit van de vergoeding die voor het ter dekking van de commerciële activiteiten te gebruiken kapitaal werd overeengekomen
(1) posúdenie súladu odmeny dohodnutej za kapitál použiteľný na krytie konkurenčného obchodu s bežnou trhovou odmenou

op basis van de beschikbare informatie had de commissie derhalve ernstige twijfels over de marktconformiteit van de voorwaarden waaronder de stad hamburg de middelen waarover hlb duidelijk volledig beschikte als aansprakelijk vermogen, had overgedragen.
na základe dostupných informácií komisia vyjadrila vážne pochybnosti o tom, že podmienky, za ktorých fhh previedlo prostriedky, ktoré mala potom hlb zjavne úplne k dispozícii ako ručiaci kapitál, zodpovedali bežným trhovým podmienkam.

derhalve is het voor het onderzoek naar de marktconformiteit van de concreet overeengekomen vergoeding van belang om na te gaan of zij in vergelijking met op de markt overeengekomen vergoedingen voor in economisch en juridisch opzicht vergelijkbare transacties met derdenbelangen, als gangbaar kan worden beschouwd.
na základe toho je na stanovenie trhovej primeranosti konkrétne dohodnutej odmeny smerodajné, či ju možno považovať za bežnú v porovnaní s odmenou dohodnutou na trhu za ekonomicky a právne porovnateľné transakcie s vkladmi tichého spoločníka.

36. op basis van de beschikbare informatie had de commissie derhalve ernstige twijfels over de marktconformiteit van de voorwaarden waaronder de stad hamburg de middelen waarover hlb duidelijk volledig beschikte als aansprakelijk vermogen, had overgedragen. zij kwam tot de conclusie dat hlb waarschijnlijk staatsmiddelen had ontvangen.
36. na základe dostupných informácií komisia vyjadrila vážne pochybnosti o tom, že podmienky, za ktorých fhh previedlo prostriedky, ktoré mala potom hlb zjavne úplne k dispozícii ako ručiaci kapitál, zodpovedali bežným trhovým podmienkam. na základe toho dospela k záveru, že hlb bola pravdepodobne zvýhodnená poskytnutím štátnych prostriedkov.

4.2 het is opmerkelijk dat de sector erin geslaagd is een samenhangend programma voor de periode tot 2015 op te stellen. bij dit model voor een moderne sectorgerichte benadering wordt terecht uitgegaan van de eu-regels op het vlak van marktconformiteit en mededinging.
4.2 stojí za zmienku, že priemysel bol úspešný v definovaní kohézneho programu na obdobie do roku 2015. tento model moderného sektorového prístupu je, čo sa týka prispôsobenia sa trhu a hospodárskej súťaže, správne založený na pravidlách eÚ.

de volledige overdracht van de economische eigendom van lbb aan bgb die in 1994 en 1998 in drie fasen plaats vond, geschiedde op basis van rapporten van verschillende accountants en een investeringsbank, welke betrekking hadden op de waardevastheid van het door de deelstaat ingebrachte derdenbelang in lbb en de marktconformiteit van de tegenprestaties — overgedragen bgb-aandelen, ook in verhouding tot andere aandeelhouders.
100 %-ný prevod hospodárskych prostriedkov lbb na bgb, ktorý sa uskutočnil v troch etapách v rokoch 1994 a 1998, bol vykonaný na základe znaleckých posudkov rozličných audítorov a jednej investičnej banky, ktoré sa týkali zachovania hodnoty vložených tichých vkladov spolkovej krajiny do lbb a trhovej primeranosti protihodnoty – prevedených akcií bgb, aj v porovnaní s inými akcionármi.