Results for minimumleeftijd translation from Dutch to Slovak

3.2.3 minimumleeftijd en werkervaring
3.2.3 minimálny vek a odborné skúsenosti

basisvoorwaarden (minimumleeftijd voor treinbestuurders enz.);
základné podmienky (minimálny vek vodičov, …);

meestal varieert de minimumleeftijd tussen 20 en 23 jaar.
vznik jednotného európskeho trhu v leteckej doprave znamenal nižšie cestovné a väčší výber dopravcov a služieb pre cestujúcich.

verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces
dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania

18 jaar. binnen de eu geldt nog geen vaste minimumleeftijd
nezabudnite, že vo väčšine krajín

de minimumleeftijd van bestuurders in het goederenvervoer wordt vastgesteld:
minimálny vek vodičov zamestnaných pri preprave tovarov má byť nasledovný:

de minimumleeftijd van bijrijders en conducteurs wordt vastgesteld op 18 jaar.
minimálny vek spolujazdcov vodiča a sprievodcov je 18 rokov.

wat betreft de minimumleeftijd waarop kinderen mogen werken en verboden werkzaamheden.
čo sa týka minimálneho veku na prácu detí a zakázané pracovné činnosti.

verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen
dohovor o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania v priemysle

ook de minimumleeftijd die voor verschillende vuurwerkcategorieën geldt, loopt erg uiteen in de eu.
minimálne vekové obmedzenia pre rôzne triedy ohňostrojov sa v celej eÚ výrazne líšia.

de minimumleeftijd om aanspraak op het ouderdomspensioen te kunnen maken, wordt voor hen niet opgetrokken.
Žiadosť sa musí podať príslušnej inštitúcii sociálneho poistenia (pozri bod 3).

de door de betrokken lidstaat vastgestelde minimumleeftijd hebben bereikt en niet ouder zijn dan de maximumleeftijd;
musí dosiahnuť minimálny vek a nesmie prekročiť maximálny vek, ako je stanovený dotknutým členským štátom;

verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen (herzien)
dohovor o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania v priemysle (revidovaný)

a) de door de betrokken lidstaat vastgestelde minimumleeftijd hebben bereikt en niet ouder zijn dan de maximumleeftijd;
a) musí dosiahnuť minimálny vek a nesmie prekročiť maximálny vek, ako je stanovený dotknutým členským štátom;

de gepaste leeftijd voor het spenen van de jongen hangt van het gebruik waarvoor de dieren zijn bestemd, maar de minimumleeftijd daarvoor bedraagt acht maanden.
vhodný vek na odstavenie závisí od zamýšľaného použitia zvierat a nesmie k nemu prísť skôr ako vo veku 8 mesiacov.

de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces mag niet lager zijn dan de leeftijd waarop de leerplicht ophoudt, onverminderd voor jongeren gunstiger regels en behoudens beperkte afwijkingen.
minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší ako minimálny vek na ukončenie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť výhodnejšie pre mladistvých a okrem obmedzených výnimiek.

in september 1993 werd een hervorming doorgevoerd waarbij de minimumleeftijd voor het volgen van rijlessen verlaagd werd van 17 ½ naar 16 jaar, terwijl 18 jaar de minimumleeftijd voor het behalen van een rijbewijs bleef.
reforma, ktorá bola zavedená v septembri 1993, znížila minimálny vek pre začiatok výcviku vodiča zo 17,5 na 16 rokov, pričom minimálny vek na udelenie oprávnenia zostal 18 rokov.

ook in griekenland, finland, zweden en noorwegen worden relatief strenge toelatingscriteriagehanteerd, met een minimumleeftijd voor behandeling dievarieert van 20 tot 25 jaar en een problematischegebruikshistorie van 4 tot 5 jaar.
relatívne prísne kritériá na zaradenie uplatňuje aj grécko, fínsko, Švédsko a nórsko, kde sa minimálny vekpohybuje od 20 do 25 rokov avyžaduje sa 4 – 5 rokovproblémového užívania.

om dit beginsel in praktijk te brengen moet, waar nodig, een minimumleeftijd voor de gebruikers van het speelgoed worden aangegeven, alsmede worden vermeld dat het uitsluitend onder toezicht van volwassenen mag worden gebruikt.
na zabezpečenie dodržiavania tejto zásady sa musí špecifikovať minimálny vek užívateľov hračiek a/alebo potreba zabezpečiť dohľad dospelej osoby pri ich užívaní.

rekening houdend met de verscheidenheid van de verschillende nationale voorschriften voor het in de handel brengen en het gebruik van vuurwerk, biedt het voorstel de lidstaten tegelijkertijd de mogelijkheid hun eigen voorschriften te handhaven wat de minimumleeftijd en het in de handel brengen en het gebruik van bepaalde categorieën vuurwerk betreft.
vzhľadom na rôznorodosť rôznych vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s ohňostrojmi a používania ohňostrojov, tento návrh súčasne ponecháva členským štátom možnosť zachovať si svoje vlastné predpisy, pokiaľ ide o minimálny vek a obchodovanie s určitými triedami ohňostrojov a používanie určitých tried ohňostrojov.