Results for nettoverkoopprijzen translation from Dutch to Slovak

de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de eg-producenten in de steekproef bleven vrijwel stabiel.
priemerná netto predajná cena výrobcov výrobného odvetvia spoločenstva zo vzorky zostala prakticky stabilná.

voor de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de eg-producenten in de eu14 werd eenzelfde stabiliteit geconstateerd.
podobná stabilita bola pozorovaná, pokiaľ ide o priemerné netto predajné ceny výrobcov výrobného odvetvia spoločenstva v eÚ14.

(95) voor de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de eg-producenten in de eu14 werd een zelfde stabiliteit geconstateerd.
(95) podobná stabilita bola pozorovaná pokiaľ ide o priemerné netto predajné ceny výrobcov výrobného odvetvia spoločenstva v eÚ14.

de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de bij de steekproef betrokken producenten van de bedrijfstak van de gemeenschap namen van 2004 tot aan het eind van het not drastisch toe als gevolg van de voortdurende stijging van de kosten van de grondstof en de gunstige internationale marktvoorwaarden voor ureum in dezelfde periode.
priemerné čisté predajné ceny výrobcov z výrobného odvetvia spoločenstva zaradených do vzorky sa od roku 2004 do orp podstatne zvýšili, v čom sa odráža stály a nepretržitý nárast nákladov na suroviny a prevládajúce priaznivé podmienky na medzinárodnom trhu s močovinou počas rovnakého obdobia.

aangezien verschillen in de indirecte accijnzen op de binnenlandse en op de exportmarkt reeds volledig in aanmerking zijn genomen bij het vergelijken van de netto binnenlandse verkoopprijzen van de onderneming met haar nettoverkoopprijzen bij uitvoer, werd het verzoek van de onderneming om correcties verworpen.
keďže akýkoľvek rozdiel v nepriamych daniach na domácom a vývoznom trhu bol už úplne zohľadnený porovnaním čistých domácich predajných cien spoločnosti s jej čistými vývoznými predajnými cenami, žiadosť spoločnosti o úpravu bola zamietnutá.

(50) de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap stegen met 7% in de beoordelingsperiode. in 1999 en 2000 waren de prijzen hoger dan in het onderzoektijdvak.
(50) priemerné čisté predajné ceny v tomto výrobnom odvetví spoločenstva sa v období analýzy zvýšili o 7%. v roku 1999 a 2000 boli ceny vyššie ako v období analýzy.ceny pac -1997 -1998 -1999 -2000 -ip -

wanneer 80 % of meer van de totale verkoop van een bepaalde soort was verkocht tegen nettoverkoopprijzen die gelijk waren aan of hoger dan de productiekosten en de gewogen gemiddelde prijs van die soort gelijk was aan of hoger dan de productiekosten, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs.
v prípadoch, v ktorých objem predaja niektorého druhu kv predávaného za čistú predajnú cenu, ktorá je rovnaká alebo vyššia než jeho výrobné náklady, predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja tohto druhu a ak vážený priemer ceny tohto druhu bol rovnaký alebo vyšší než výrobné náklady, bola normálna hodnota založená na skutočnej domácej cene.

(94) de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de eg-producenten in de steekproef bleven vrijwel stabiel. deze stabiliteit weerspiegelt echter niet dat de prijs van staalschroot, de belangrijkste kostenpost bij de productie van het betrokken product, in de periode van 2002 tot het onderzoektijdvak aanzienlijk is gestegen, namelijk met 34%. hier moet worden aangetekend dat elke verandering van de prijs van staalschroot een rechtstreeks en volledig effect heeft op de productiekosten, aangezien staalschroot de belangrijkste grondstof is in het productieproces. de bedrijfstak van de gemeenschap kon deze prijsstijging dus niet doorberekenen in de verkoopprijzen, wat redelijkerwijs zou kunnen worden verwacht als de invoer met dumping de bedrijfstak niet onder druk had gezet, en ook gezien het feit dat de gemiddelde prijzen van de invoer uit andere landen aanzienlijk hoger waren dan de prijzen van de chinese producten.
(94) priemerná netto predajná cena výrobcov výrobného odvetvia spoločenstva zo vzorky zostala prakticky stabilná. táto stabilita však neodzrkadľuje podstatný nárast ceny oceľového šrotu od roku 2002 do op o 34%, pričom oceľový šrot je hlavnou zložkou výrobných nákladov príslušného výrobku. v tomto smere treba poznamenať, že každá zmena ceny oceľového šrotu sa priamo a úplne odzrkadľuje vo výrobných nákladoch príslušného výrobku, pretože je hlavným vstupom v jeho výrobnom procese. výrobné odvetvie spoločenstva preto nemohlo premietnuť toto zvýšenie do predajných cien, ako by sa prirodzene očakávalo v prípade neprítomnosti dumpingového dovozu vytvárajúceho tlak na výrobcov z dôvodu, že priemerné dovozné ceny z iných krajín boli podstatne vyššie než ceny z ČĽr.