Results for operatieplan translation from Dutch to Slovak

operatieplan
operačný plán

het operatieplan;
operačným plánom,

b) het operatieplan;
b) operačným plánom;

b) het operatieplan (oplan);
b) operačným plánom (oplan);

het operatieplan wordt goedgekeurd.
schvaľuje sa operačný plán.

jullie vertrekken volgens het operatieplan.
Únik podľa operačného plánu.

deze machtiging omvat de bevoegdheid om het operatieplan en de commandostructuur te wijzigen.
toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať plán operácie a velenie.

het bovenstaande zal nader worden uitgewerkt in het operatieplan (oplan).
uvedené prvky sú predmetom ďalších podrobných dojednaní v operačnom pláne (oplan).

voorts is op 15 februari het operatieplan van eulex kosovo aangenomen, waarmee de evdb-missie van start ging.
okrem toho sa 15. februára prijal operačný plán misie eulex kosovo, čo signalizuje začiatok tejto misie ebop.

deze elementen worden in het operationeel concept (conops) en het operatieplan (oplan) uitgewerkt.
tieto prvky sa rozvinú v koncepcii operácií (conops) a operačnom pláne (oplan).

een hoofdkantoor van de missie in tbilisi, bestaande uit het hoofd van de missie en personeel als omschreven in het operatieplan (oplan);
ústredie misie v tbilisi, zložené z vedúceho misie a personálu tak, ako je vymedzené v operačnom pláne (oplan);

het eupt kosovo stelt een operatieplan (oplan) op en ontwikkelt alle technische instrumenten die nodig zijn voor de uitvoering van het mandaat van eulex kosovo.
eupt kosovo zodpovedá za zostavenie operačného plánu (oplan) a prípravu technických nástrojov potrebných na plnenie mandátu eulex kosovo.

onder deze machtiging vallen ook de bevoegdheden om de planningsdocumenten, waaronder het operatieplan, de commandostructuur en de inzetregels („rules of engagement”) te wijzigen.
toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať dokumenty, ktoré sa týkajú plánovania vrátane operačného plánu, štruktúry velenia a pravidiel nasadenia.

de republiek turkije draagt er zorg voor dat haar troepen en personeel hun taak uitoefenen overeenkomstig de bepalingen van gemeenschappelijk optreden 2003/92/gbvb, het operatieplan en de uitvoeringsmaatregelen.
turecká republika zabezpečí, že jej ozbrojené sily a personál plnia svoje poslanie v súlade s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/92/szbp, plánom operácie a vykonávacími opatreniami.

vervolgens stelt het planningsteam het operatieplan (oplan) op en ontwikkelt het alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de eupol „kinshasa”.
plánovacia skupina následne zostaví operačný plán (oplan) a pripraví všetky technické nástroje potrebné na realizáciu eupol „kinshasa“.

het operatieplan en de inzetregels betreffende de militaire operatie van de europese unie die moet bijdragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de somalische kust (atalanta) worden goedgekeurd.
schvaľuje sa operačný plán a pravidlá nasadenia pre vojenskú operáciu eÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (ďalej len „operácia atalanta“).

het besluit over de aanvang van de militaire operatie van de europese unie wordt door de raad aangenomen na goedkeuring van het operatieplan (oplan) en de inzetregels („rules of engagement”).
rozhodnutie o začatí vojenskej operácie eÚ prijíma rada po schválení operačného plánu a pravidiel nasadenia.