Results for opslagcontract translation from Dutch to Slovak

opslagcontract
zmluva o skladovaní

2. het opslagcontract
2. zmluva o skladovaní sa uzatvára:

opslagcontract en opslagvoorschriften
zmluva a podmienky skladovania

3. het opslagcontract bevat met name:
3. zmluvy o skladovaní musia najmä:

in het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.
zmluva o skladovaní sa odkazuje na tieto zadávacie podmienky.

2. er mag geen opslagcontract worden gesloten voor boter of room:
2. zmluva o skladovaní sa nemôže uzatvoriť na maslo alebo smotanu:

het opslagcontract wordt gesloten indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
uzatváranie zmlúv o súkromnom skladovaní bude podliehať nasledujúcim podmienkam:

5. het opslagcontract verstrijkt aan het einde van de in artikel 50 bedoelde overneming.
5. platnosť zmluvy o skladovaní skončí na konci odvozu stanoveného v článku 50.

a) sluit het interventiebureau met de verkoper een opslagcontract voor de overeengekomen periode;
a) uzavrie s predávajúcim zmluvu o skladovaní na dohodnuté obdobie;

het opslagcontract wordt schriftelijk gesloten voor één of meer opslagpartijen en bevat met name bepalingen inzake:
zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú v písomnej forme na jednu alebo viac skladovaných dávok a musia obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa:

de aanvraag tot verlenging wordt uiterlijk drie werkdagen vóór afloop van het opslagcontract ingediend bij het betrokken interventiebureau.
Žiadosť o predĺženie sa intervenčnej agentúre predloží najneskôr tri pracovné dni pred ukončením platnosti danej zmluvy o skladovaní.

deze verlenging mag niet meer dan drie maanden bedragen en heeft betrekking op de totale hoeveelheid waarvoor het betrokken opslagcontract is gesloten.
toto predĺženie nemôže presiahnuť 3 mesiace a vzťahuje sa na celkové množstvo ustanovené v danej zmluve o skladovaní.

2. het opslagcontract wordt gesloten binnen een termijn van ten hoogste 30 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
2. zmluvy o skladovaní sa musia uzatvoriť do 30 dní od dátumu zaevidovania žiadosti.

in afwijking van de eerste alinea mag de producent tijdens de geldigheidsduur van het opslagcontract een verkoopcontract voor het opgeslagen product sluiten dat ingaat zodra het opslagcontract afloopt.
odlišne od prvého pododseku môže výrobca počas trvania platnosti zmluvy o skladovaní uzavrieť predajnú zmluvu pre uskladnený výrobok s účinnosťou od skončenia dohody o skladovaní.

2. de steun wordt slechts toegekend indien tussen 16 december en 15 februari daaropvolgend onder nader te bepalen voorwaarden met de interventiebureaus een langlopend opslagcontract is gesloten.
2. výpomoc sa udeľuje na základe uzatvorenia zmluvy o dlhodobom skladovaní s intervenčnými agentúrami medzi 16. decembrom a 15. februárom nasledujúceho roku a za podmienok, ktoré budú stanovené.

(46) met het oog op uitvoering van de nodige controles moet het interventiebureau worden ingelicht over elke verwerking van druivenmost waarvoor een opslagcontract is gesloten.
(46) intervenčné agentúry by mali byť informované o spracovaní hroznového muštu počas doby platnosti zmluvy, aby mohli vykonávať potrebné kontroly.

-ermee in te stemmen dat de vaten die de olijfolie bevatten waarop een opslagcontract betrekking heeft, door de bevoegde instantie van de lidstaat worden verzegeld;
-nechať obaly s olivovým olejom, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, príslušným orgánom daného členského štátu zaplombovať;

-de bepaling dat druivenmost waarvoor een langlopend opslagcontract is gesloten, tijdens de geldigheidsduur van het contract geheel of gedeeltelijk tot geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost mag worden verwerkt;
-to, že hroznové mušty, ktoré sú predmetom zmluvy o dlhodobom skladovaní možno počas trvania zmluvy úplne alebo čiastočne premeniť na zahustený hroznový mušt, alebo na rektifikovaný zahustený hroznový mušt;

(43) ter voorkoming van misbruiken moet worden bepaald dat tafelwijn waarvoor een opslagcontract is gesloten niet als v.q.p.r.d. kan worden erkend.
(43) aby sa predišlo zneužitiu systému, stolové vína, ktoré boli uskladnené podľa zmluvy, nemôžu byť potom uznané za akostné vína vur.

overwegende dat het om een grotere marktstabiliteit te waarborgen dienstig is voor de producentengroeperingen de mogelijkheid te openen om, op bepaalde voorwaarden, opslagcontracten te sluiten;
keďže s cieľom zabezpečiť vyššiu stabilitu trhu sa musí zabezpečiť možnosť, aby skupiny výrobcov mohli uzatvárať za určitých podmienok skladovacie zmluvy;