Results for periferie translation from Dutch to Slovak

periferie hódmezővásárhely (gedeeltelijk).
periféria hódmezővásárhely (čiastočne).

de oostelijke periferie van de stad
východná periféria mesta.

periferie szentes (alleen lapistó)
periféria szentes (iba lapistó)

de stad en de westelijke en noordelijke periferie
mesto, západná a severná periféria.

de stad en de noordelijke, westelijke en zuidelijke periferie
mesto a severná, západná a južná periféria.

ook in de stad en zijn periferie was het probleem onmiskenbaar.
problém bol tiež evidentný v meste a jeho zázemí.

periferie székkutas (gedeeltelijk). de noordwestelijke periferie van de stad
periféria székkutas (čiastočne). severozápadná periféria mesta.

de stad, de westelijke, de oostelijke en de rest van de noordelijke periferie
mesto, západná periféria, východná periféria a zostávajúca časť severnej periférie.

het zijn menselijke cellen waarvan myosineii-eiwit is gemigreerd naar de periferie van de cellen.
je to ľudské bunky ktorých myosin proteín ii sa sťahovali do periférii bunky.

een klein deel van de periferie binnen een straal van 10 km van de tweede uitbraak, ten noorden van de stad
malá časť periférie v okruhu s polomerom 10 km od druhého ohniska, severne od mesta.

het gebrek aan veiligheid in de steden van het centrale gedeelte van de eu is nog groter dan in die van de periferie;
analýza sietí spolupráce medzi mestami poukazuje na :

als we hun geografische distributie over de eu bekijken, wordt het meteen duidelijk dat er een onevenwichtigheid bestaat tussen het centrum en de periferie.
mestské systémy sú hnacou silou regionálneho rozvoja a ich zemepisné rozmiestnenie v eÚ najzre- ilustruje nerovnováhu medzi centrom a perifériou.

in 't begin was er enkel mens en natuur... mensen droegen kruizen en verdreven de ongelovigen... naar de periferie van de aarde
na začiatku bol iba človek a príroda. potom prišli muži nesúci kríže a zahnali pohanov. až na okraje zeme.

kenmerkend is dat de bruine pigmentatie rond de pupil zich concentrisch uitbreidt naar de periferie van de aangedane ogen, maar ook de hele iris of delen ervan kunnen bruiner worden.
v typickom prípade sa hnedá pigmentácia okolo zrenice koncentricky rozprestiera smerom k obvodu postihnutých očí, avšak celá dúhovka alebo jej časti môžu viac zhnednúť.

beoordeling van de blootstelling van de bevolking en de vegetatie aan de periferie van agglomeraties, waar de hoogste ozonniveaus voorkomen waaraan de bevolking en de vegetatie rechtstreeks of onrechtstreeks kunnen blootstaan.
posúdiť expozíciu obyvateľstva a vegetácie v predmestiach aglomerácií, kde sa vyskytujú najvyššie úrovne ozónu, ktorým môže byť obyvateľstvo a vegetácia priamo alebo nepriamo vystavené

(het gemiddeld aandeel van de bevolking onder de armoedegrens is 9% in de centrale gebieden en 16% in de periferie.)
výzvy, pred ktorými vidiecke oblasti stoja, sa pod¾a ich polohy vo k uvedeným mestám: pod¾a rozsahu integrácie do celkovej ekonomiky a väzieb s ve¾kými strediskami èinnosti tri typy vidieckych oblastí:

dit is tevens een manier om jongeren in de periferie van de arbeidsmarkt niet in de kou te laten staan en werklozen — met name langdurig werklozen — te helpen om terug te keren op de arbeidsmarkt.
mladí nesmú zostať na pokraji záujmu trhu práce a treba pomáhať nezamestnaným, najmä dlhodobo nezamestnaným, aby znovu našli zamestnanie.

in het wild leven zij in vrij grote groepen bestaande uit wijfjes en jongen en een haremleider (dominant mannetje); de volwassen mannetjes die niet in voortplantingsconditie verkeren, vormen afzonderlijke leefgroepen in de periferie van de harem.
vo voľnej prírode žijú vo veľkých skupinách, v ktorých samice a mladé zvieratá žijú spoločne s dominantným chovným samcom, kým dospelé samce, ktoré nie sú chovné, ostávajú na periférii a vytvárajú si svoje vlastné skupiny.

de geografische ligging van cyprus in de zuidelijke periferie brengt rechtstreekse problemen met zich wat betreft de toegankelijkheid voor de rest van de europese unie, met het gevolg dat het land sterk afhankelijk is van lucht- en zeevervoer, maar met name van luchtvervoer.
južná, okrajová poloha cypru má za následok priame problémy v súvislosti s dostupnosťou zostávajúceho územia európskej únie a v dôsledku toho je krajina vo veľkej miere závislá od leteckej a námornej dopravy, ale najmä od leteckej dopravy.