Results for protectionisme translation from Dutch to Slovak

financieel protectionisme
finančný protekcionizmus

use protectionisme (1606) bestrijding van de armoede
useokrajový región (1616) hraničná oblasť najvzdialenejší región

ook heeft de eu zich steeds krachtig verzet tegen de hang naar protectionisme.
eÚ zachováva pevnú líniu aj voči akýmkoľvek pokusom jednotlivých členských štátov o protekcionizmus.

dat is cruciaal nu met de huidige crisis het schrikbeeld van protectionisme weer opdoemt.
počas prebiehajúcej krízy, ktorá by mohla vyvolať vlnu protekcionizmu, je to veľmi dôležité.

we moeten waken voor de verleidingen van protectionisme en renationalisering van het eu-beleid.
musíme sa brániť pokušeniu v podobe protekcionizmu a opätovnej nacionalizácie politík eÚ.

economische inzinkingen hebben in het verleden geleid tot een vicieuze cirkel van protectionisme, subsidiewedlopen en erger.
hospodársky pokles viedol v minulosti k začarovanému kruhu protekcionizmu, pretekom v poskytovaní dotácií a k ešte horším formám ochrany.

op dit cruciale moment dient de eu vastbesloten en eensgezind op te treden, en weerstand te bieden aan de verleidingen van het protectionisme.
v tejto kritickej chvíli musí eÚ konať rozhodne a jednotne a musí sa vyhnúť pokušeniam protekcionizmu.

een tweede top eind november was grotendeels gewijd aan de dialoog op hoog niveau tussen de eu en china over economie en vrije handel en het belang van verdere maatregelen tegen protectionisme.
Švédsky premiér a predseda rady poukázal na skutočnosť, že eÚ je najväčším obchodným partnerom Číny.

het blijft van groot belang dat steunmaatregelen van overheden de concurrentie niet verstoren of de noodzakelijke structurele aanpassingsprocessen vertragen, en dat overheden er alles aan blijven doen om protectionisme te voorkomen.
je aj naďalej nevyhnutné, aby vlády podporovali opatrenia, ktoré nenarušujú hospodársku súťaž a nebrzdia proces potrebných štrukturálnych úprav, a aby aj naďalej zostali pevne odhodlané vyhýbať sa protekcionizmu.

overwegende dat het voor de europese gemeenschap en de lid-staten nodig kan zijn overeenkomstig de bepalingen van het verdrag economische instrumenten te gebruiken om het verwezenlijken van de doelstellingen van deze richtlijn te vergemakkelijken zonder dat daardoor nieuwe vormen van protectionisme ontstaan;
keďže na podporu dosiahnutia cieľov tejto smernice môže byť vhodné pre spoločenstvo a členské štáty využiť hospodárske nástroje v súlade s ustanoveniami zmluvy, aby sa tak vyhlo novým formám protekcionizmu;

in een resolutie van 22 mei over europa als wereldspeler — externe aspecten van het concurrentievermogen oordeelt het europees parlement dat de eu moet blijven streven naar de voltooiing van de interne markt, toenemende globale liberalisering alsmede vrije en eerlijke handel moet blijven bevorderen en protectionisme moet blijven tegengaan.
v uznesení z 22. mája o globálnej európe a vonkajších aspektoch konkurencieschopnosti európsky parlament usúdil, že Únia musí pokračovať v úsilí dokončiť jednotný trh, podporovať zvýšenie globálnej liberalizácie a voľný a spravodlivý obchod a vzdorovať protekcionizmu.

de meeste voordelen, zoals een snellere markttoegang, een betere voorspelbaarheid, minder protectionisme en harmonisatie van de systemen, zijn evenwel niet kwantificeerbaar. zeker is dat elke overeenkomst, wat de conformiteitsbeoordeling betreft, beide partijen in gelijke mate toegang verschaft tot de markt van de andere partij.
väčšina výhod sa nedá jasne vyčísliť. sem patrí napríklad kratší čas potrebný na prístup na trhy, väčšia spoľahlivosť, menší protekcionizmus a harmonizácia systémov. možno však s istotou konštatovať, že každá dohoda poskytuje z hľadiska posudzovania zhody obom stranám rovnakú úroveň prístupu na trh.