Results for rechtshandhavingsinstanties translation from Dutch to Slovak

4.7. samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties op het gebied van explosieven
4.7. spolupráca pri uplatňovaní práva v oblasti výbušnín

inlichtingen van rechtshandhavingsinstanties kunnen helpen om het beeld te vervolledigen.
na doplnenie obrazu môžu slúžiť aj spravodajské informácie agentúr presadzovania práva.

versterken van de bestuurlijke capaciteit en de efficiëntie van de rechterlijke macht en alle rechtshandhavingsinstanties.
posilniť administratívne kapacity a efektívnosť súdnictva, ako aj orgánov činných v trestnom konaní.

betere coördinatie en meer samenwerking binnen de politie en tussen de politie en andere rechtshandhavingsinstanties.
posilniť koordináciu a spoluprácu medzi policajnými orgánmi, ako aj medzi políciou a ostatnými orgánmi činnými v trestnom konaní.

versterken van de bestuurlijke capaciteit, de coördinatie en de efficiëntie van de rechterlijke macht en alle rechtshandhavingsinstanties.
posilniť administratívne kapacity, koordináciu a efektívnosť súdnictva a všetkých orgánov činných v trestnom konaní.

een verbeterde samenwerking tussen de bevoegde rechtshandhavingsinstanties en justitiële autoriteiten in de hele unie is van wezenlijk belang voor de effectieve bestrijding van cybercriminaliteit.
v účinnom boji proti počítačovej kriminalite je nevyhnutná lepšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi v celej Únii.

het witwassen van geld te voorkomen; het betreft hier echter geen maatregelen met betrekking tot de samenwerking tussen justitiële en rechtshandhavingsinstanties.
predchádzanie praniu špinavých peňazí, také opatrenia však nezahŕňajú opatrenia o spolupráci medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva.

de rechtshandhavingsinstanties van de eu moeten samenwerken met die van de balkanlanden, willen zij in deze wereld van snelle communicatie en massaal reizigersverkeer daadwerkelijk resultaten boeken.
orgány na presadzovanie práva eÚ musia spolupracovať so svojimi kolegami na balkáne, ak majú dosiahnuť skutočné výsledky v dnešnom svete okamžitej komunikácie a masového cestovania.

de samenwerking tussen serviceproviders, producenten, rechtshandhavingsinstanties en justitiële autoriteiten moet worden gestimuleerd en verbeterd, met volledige inachtneming van de rechtsstaat.
je potrebné podporiť a zlepšiť spoluprácu medzi poskytovateľmi služieb, výrobcami, orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi, a to pri plnom rešpektovaní zásad právneho štátu.

het bieden van technische ondersteuning aan de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten bij de bestrijding van illegale, grensoverschrijdende activiteiten, met de nadruk op ondersteuning van de douaneautoriteiten;
poskytovanie technickej a operačnej pomoci orgánom členských štátov činným v trestnom konaní pri boji proti nezákonnej cezhraničnej činnosti, pričom sa zdôrazňuje podpora colným orgánom;

het verder verhogen van het bewustzijn van het bedrijfsleven en rechtshandhavingsinstanties, met inbegrip van het gerechtelijk apparaat, ten aanzien van onderwerpen aangaande intellectuele-eigendomsrechten.
naďalej zvyšovať informovanosť o otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva v podnikateľskom prostredí a v orgánoch činných v trestnom konaní vrátane oblasti súdnictva.

de binnenlandse productie van cannabis is ook een uitdaging voor rechtshandhavingsinstanties, omdat de plantages zich dicht bij de consument bevinden, relatief gemakkelijk te verbergen zijn en de drugs geen nationale grenzen hoeven te passeren.
európska únia a jej členské štáty pracujú spoločne s krajinami západnej afriky na rozvoji súboru opatrení na riešenie tejto rastúcej hrozby.

de samenwerking is met name gericht op de versterking van de onafhankelijkheid van het justitiële apparaat en de verbetering van de doeltreffendheid daarvan, de verbetering van het functioneren van de politie en andere rechtshandhavingsinstanties, het voorzien in adequate opleiding en bestrijding van corruptie en de georganiseerde misdaad.
cieľom tejto spolupráce je najmä posilnenie nezávislosti súdnictva a zvýšenie jeho efektívnosti, zlepšenie práce polície a ostatných orgánov na presadzovanie práva, primeraná odborná príprava a boj proti korupcii a organizovanému zločinu.

dit betekent dat een rechtshandhavingsfunctionaris in een lidstaat van de unie informatie die hij voor de uitoefening van zijn taak nodig heeft bij een andere lidstaat kan verkrijgen en dat de rechtshandhavingsinstanties in een lidstaat die over deze informatie beschikt, deze voor het aangegeven doel beschikbaar stellen, rekening houdend met de eisen van de lopende onderzoeken in die lidstaat.
znamená to, že príslušník orgánu činného v trestnom konaní v jednom členskom štáte Únie, ktorý potrebuje na plnenie svojich povinností informácie, ich môže získať z iného členského štátu a že orgány činné v trestnom konaní v inom členskom štáte, ktoré takéto informácie majú, ich na uvedený účel poskytnú a zohľadnia pritom potreby vyšetrovaní, ktoré v tomto štáte prebiehajú.

zo kunnen explosieven worden geïdentificeerd en getraceerd van de plaats van productie, via de eerste keer dat zij in de handel worden gebracht, tot de eindgebruiker en het gebruik, teneinde misbruik en diefstal te voorkomen en de rechtshandhavingsinstanties te helpen bij het traceren van de oorsprong van zoekgeraakte of gestolen explosieven.
toto by malo umožniť identifikáciu a sledovateľnosť výbušniny od miesta výroby a jej prvého umiestnenia na trh až po koncového používateľa a jej použitie s cieľom zabrániť zneužitiu a krádeži a pomôcť orgánom na presadzovanie práva pri sledovaní pôvodu stratených alebo ukradnutých výbušnín.

het bevorderen en versterken van de onderlinge afstemming, samenwerking en kennis onder rechtshandhavingsinstanties, andere nationale autoriteiten en betrokken organen op eu-niveau met betrekking tot de prioriteiten die door de raad zijn vastgesteld, met name die welke door europol zijn genoemd in haar dreigingsevaluatie voor georganiseerde criminaliteit;
presadzovanie a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, inými vnútroštátnymi orgánmi a príslušnými orgánmi Únie, pokiaľ ide o priority stanovené radou, ako sú uvedené najmä v hodnotení hrozieb organizovanej trestnej činnosti vypracovanom europolom;