Results for retourneren translation from Dutch to Slovak

retourneren
vrátiť

terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor
spätný list zaslat’ colnému úradu:

dat hij de capsules aan het einde van de behandeling aan de apotheker moet retourneren
Že by mal všetky nepoužité kapsuly vrátiť na konci liečby lekárnikovi

na visuele beoordeling door een personeelslid kan de geldverwerker het exemplaar naar de klant retourneren
po vizuálnom zhodnotení personálom sa môžu vrátiť spracovateľom peňazí klientovi.

dat hij de behandeling aan niemand anders mag geven dat hij de capsules aan het einde van de behandeling aan de apotheker moet retourneren
- lekára, ktorý jej predpisuje talidomid, že prestala používať svoju

deze enquête dient momenteel alleen voor onderzoeksdoeleinden, maar het wordt op prijs gesteld indien u het formulier wilt invullen en retourneren.
tento dotazník slúži teraz iba na účely výskumu, ale oceníme, ak nám ho vyplnený zašlete.

zeg hem... dat we het vliegtuig alleen retourneren indien de libiërs ons van een ander vliegtuig voorzien die geschikt is voor lange afstanden. - die ons naar bagdad kan brengen.
tak im povedz, že vrátime lietadlo len vtedy, ak nám lýbia poskytne lietadlo, ktoré nás vezme do bagdadu.

omgekeerd kan de tegenpartij de centrale bank vragen het surplus aan activa( of liquiditeiten) te retourneren als de waarde van het onderpand na herwaardering het door de tegenpartij verschuldigde bedrag plus de variatiemarge overschrijdt.
v ccbm konajú národné centrálne banky navzájom ako správcovia. znamená to, že každá národná centrálna banka má v správe účet cenných papierov každej z ostatných národných centrálnych bánk( a ecb).

b) analyses of deskundigenverslagen van goederen en portokosten voor het retourneren van de goederen aan de aanvrager, met name bij beschikkingen uit hoofde van artikel 21 of de verstrekking van inlichtingen overeenkomstig artikel 8, lid 1;
(b) analýzou alebo znaleckými posudkami tovaru a poštovnými poplatkami za vrátenie tovaru žiadateľovi, najmä vzhľadom na prijaté rozhodnutia podľa článku 21 alebo ustanovenia o informáciách v súlade s článkom 8 ods. 1;

als geen garantiefondsmechanisme voorzien is en de volledige afwikkeling mislukt , worden de ascb 's en de as 's geacht de instructie te hebben gekregen om alle betalingsinstructies in het bestand te retourneren en storneren zij de al afgewikkelde betalingsinstructies .
ak nie je ustanovený žiadny mechanizmus garančného fondu a celé zúčtovanie sa neuskutoční , potom sa má za to , že centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky dostali pokyn vrátiť všetky platobné pokyny v súbore a majú vrátiť platobné príkazy , ktoré už boli zúčtované .

58 vouw de gebruikte pleisters op en retourneer aan de apotheek.
použitú náplasť zložte a vyhoďte, alebo vráťte do lekárne.