Results for sleutelelementen translation from Dutch to Slovak

zijn wereld bevat sleutelelementen om leven te herbergen.
jeho planéta má kľúčové prvky pre udržanie života.

het artseninformatiepakket dient de volgende sleutelelementen te bevatten:
informačný materiál pre lekára by mal obsahovať nasledovné kľúčové elementy:

de informatie voor artsen over increlex moet de volgende sleutelelementen bevatten:
informácie o lieku increlex určené pre lekára majú obsahovať nasledujúce dôležité údaje:

het voorlichtingsprogramma voor laboratoria dient informatie te bevatten over de volgende sleutelelementen:
• pokyny k úschove záznamu spolu s odporúčaním k záznamu, meno a číslo šarže prijatého lieku, použitie nálepiek na liekovke.

een ingrijpende aanpassing van de bestaande it-oplossingen is één van de sleutelelementen van de hervorming.
jedným zo základných prvkov reformy je dôkladné prepracovanie existujúcich riešení informačného systému.

de voorlichtingsmaterialen voor zorgverleners, patiënten en verenigingen van hemofiliepatiënten dienen de volgende sleutelelementen te bevatten:
edukačné materiály pre lekárov, pacientov a asociácie pacientov s hemofíliou majú obsahovať nasledovné hlavné body:

(12) energieprijzen zijn sleutelelementen van het communautaire energie-, vervoer-en milieubeleid.
(12) ceny energie sú kľúčovým prvkom politík spoločenstva v oblasti energie, dopravy a životného prostredia;

deze aanbevelingen bouwen voort op de voorgaande sleutelelementen die voor piroxicam in september 2006 werden gepubliceerd en moeten in de productinformatie worden doorgevoerd.
tieto odporúčania sa opierajú o predchádzajúce kľúčové prvky, ktoré boli pre piroxikam uverejnené v septembri 2006 a musia byť uvedené v informácii o produkte.

in oktober denieerde de commissie de technische elementen voor de europese elektronische tolhengsdienst, die een van de sleutelelementen van het geplande systeem vormt.
v októbri komisia vymedzila technické prvky európskej služby elektronického výberu mýta, ktorá je jednou z kľúčových zložiek plánovaného systému.

in verband met het europees transparantie-initiatief identificeerde de commissie drie sleutelelementen, die moeten worden gestimuleerd via een open openbaar overleg.
v súvislosti s európskou iniciatívou za transparentnosť komisia identifikovala tri kľúčové prvky, ktoré treba podporovať prostredníctvom otvorenej verejnej konzultácie:

partnerschappen in alle regio’s van de europese unie, planning en goed bestuur zijn de sleutelelementen om ervoor te zorgen dat de regionale ontwikkeling zo dynamisch en doel-tre end mogelijk blijft.
partnerstvá naprieč všetkými regiónmi európskej únie, plánovanie a dobrá vláda sú kľúčovými prvkami, aby sa zaistilo, že regionálny rozvoj zostane dynamický a efektívny v najvyššej možnej miere.

deze sleutelelementen werden gepubliceerd op de website van het emea (doc. ref.: het emea/chmp/343456/2005).
emea/ chmp/ 343456/ 2005).

het document betreffende het europees ruimtevaartbeleid, dat in het voorjaar van 2007 zal worden afgerond, zal de strategische doelstellingen expliciteren, de sleutelelementen vaststellen voor een industrieel beleid ter stimulering van het concurrentievermogen van de europese ruimtevaartindustrie en de kwestie aan de orde stellen van het toekomstige institutionele kader voor de ruimtevaart alsmede de internationale betrekkingen.
komisia zmenila a doplnila svoj návrh z 20. januára (1). rada schválila spoločný návrh 18. septembra a európsky parlament sa k nemu vyjadril v druhom čítaní 13. decembra, pričom prijal priaznivo túto spoločnú pozíciu, do ktorej sa prevzali hlavné návrhy zastávané politickými skupinami.

de raad van bestuur ziet erop toe en neemt, indien nodig, toereikende maatregelen om te verzekeren dat alle belangrijke grondstoffen en sleutelelementen voor de productie van eurobankbiljetten zodanig worden geselecteerd en aangeschaft dat de continue aanvoer van eurobankbiljetten verzekerd is en, zonder afbreuk te doen aan het europese mededingingsrecht en de bevoegdheden van de europese commissie, voorkomen wordt dat het eurosysteem schade ondervindt vanwege misbruik van een dominante marktpositie door een contractant of leverancier.
rada guvernérov monitoruje všetky kľúčové suroviny a faktory na výrobu eurobankoviek a v prípade potreby prijíma primerané opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto suroviny a faktory sa vyberajú a obstarávajú takým spôsobom, aby sa zabezpečila kontinuita dodávok eurobankoviek, a bez toho, aby bolo dotknuté európske právo hospodárskej súťaže a právomoci európskej komisie, aby sa predchádzalo poškodzovaniu eurosystému spôsobenému zneužívaním dominantného postavenia na trhu zo strany zhotoviteľa alebo dodávateľa.