Results for snellereactiemechanisme translation from Dutch to Slovak

snellereactiemechanisme
mechanizmus rýchlej reakcie

undp / snellereactiemechanisme
undp / mechanizmus rýchlej reakcie

tot instelling van een snellereactiemechanisme
o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie

snellereactiemechanisme tegen btw-fraude
mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti dph

snellereactiemechanisme 6; c) d)europeesinitiatief voor democratie en mensenrechten7
d)európskuiniciatívu za demokraciu aľudské práva7

deze veronderstelling is volledig in overeenstemming met het oogmerk van de raadsverordening tot instelling van een snellereactiemechanisme.
tento predpokladje v plnej miere vsúladeso zámerom nariadenia rady ovytvorení mecha-nizmurýchlejreakcie.

de commissie mobiliseerde het snellereactiemechanisme om te voldoen aan het verzoek van ontwikkelingslanden die hun onderdanen uit libanon wilden repatriëren.
komisia zmobilizovala mechanizmus rýchlej reakcie s cieľom odpovedať na žiadosť rozvojových krajín, ktoré chceli vrátiť do vlasti svojich občanov z libanonu.

1. het snellereactiemechanisme is gebaseerd op het geheel van in de bijlage bij deze verordening opgesomde communautaire juridische instrumenten.
1. mechanizmus rýchlej reakcie je postavený nad všetky ostatné právne nástroje spoločenstva uvedené v prílohe tohoto nariadenia.

met het snellereactiemechanisme werdhetpadgeëf-fendvoornormaleprogramma’sdietotdoel hadden de overkoepelende doelstellingen van het optreden tot stand te brengen.
hlavnýmúčelom mechanizmurýchlejpomoci bolo umožniť spoločenstvu rýchlo reagovať na krízové situácie, a tým podporiť vonkajšiu politiku spoločenstva.

de procedures van het snellereactiemechanisme maken een snelle reactie mogelijk omdat de commissie de raad slechts over voorgenomen acties hoeftteinformerenzonder dat deze officieel hoevente worden vastgesteld.
postupy mechanizmu rýchlej reakcie umožňujú rýchlu reakciu práve preto, že komisia musíleninformovať radu o plánovaných opatreniach bez toho, aby ich rada muselaformálne schváliť.

hongarije wordt niet gemachtigd tot toepassing van de gevraagde bijzondere maatregel in het kader van het snellereactiemechanisme die afwijkt van artikel 193 van richtlijn 2006/112/eg.
maďarsko nesmie zaviesť osobitné opatrenie mechanizmu rýchlej reakcie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/es.

-verordening (eg) nr. 381/2001 van de raad van 26 februari 2001 tot instelling van een snellereactiemechanisme [13];
-nariadenie rady (es) č. 381/2001 z 26. februára 2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie [13],

op sri lanka bleef echo ook tot medio 2007 en financierde het snellereactiemechanisme een project voor snel herstel („quick recovery project”) ten bedrage van2 miljoen eur om puin te verwijderen en de drainage te verbeteren.
gr echo pôsobilo na srí lanke do polovice roka 2007 a z mechanizmu rýchlej reakcie sa vyčlenilo 2 mil. eur na projekt rýchlej obnovy, ktorého cieľom bolo odstrániť trosky a zlepšiť kanalizačné systémy.

tot afwijzing van het verzoek van hongarije om een bijzondere maatregel in het kader van het snellereactiemechanisme te mogen toepassen die afwijkt van artikel 193 van richtlijn 2006/112/eg van de raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
ktorým sa zamieta žiadosť maďarska zaviesť osobitné opatrenie mechanizmu rýchlej reakcie odchyľujúce sa od článku 193 smernice rady 2006/112/es o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

de commissie stelt voor tegemoet te komen aan de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral indonesië, sri lanka en de maldiven) in 2005 en 2006. voorgesteld wordt om daarvoor 350 miljoen eur uit te trekken, waarvan 170 miljoen eur in 2005 en 180 miljoen eur in 2006. wat 2005 betreft, is de commissie na een grondige analyse van mening dat van de benodigde middelen 60 miljoen eur ter beschikking kan worden gesteld door indicatieve en nog niet vastgelegde programma’s voor de regio in overeenstemming met de betrokken regeringen opnieuw te definiëren. bovendien is de commissie voornemens 12 miljoen eur vrij te maken via het snellereactiemechanisme. aangezien het maximum van rubriek 4: “extern beleid” in 2005 reeds met 100 miljoen eur is overschreden, kan het resterende gedeelte (98 miljoen eur) alleen worden gefinancierd door een beroep te doen op het flexibiliteitsinstrument in overeenstemming met het iia van 6 mei 1999.
komisia navrhuje podporiť potreby týkajúce sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetrasením/cunami (najmä indonézia, srí lanka a maldivy) v rokoch 2005 a 2006. za tým účelom sa navrhuje celková suma 350 miliónov eur, z toho 170 miliónov eur v roku 2005 a 180 miliónov eur v roku 2006. pre rok 2005, komisia po dôkladnom preskúmaní uvažuje tak, že časť požadovanej pomoci, ktorú je možné poskytnúť novým vymedzením indikatívnych a doteraz neuskutočnených programov pre región, so súhlasom vlád príslušných štátov, dosahuje výšku 60 miliónov eur. komisia má navyše v úmysle mobilizovať mechanizmus rýchlej reakcie vo výške 12 miliónov eur. keďže strop výdavkovej kapitoly 4: „vonkajšie opatrenia“ v roku 2005 už bol prekročený o 100 miliónov eur, zostávajúcu časť (98 miliónov eur) možno financovať dodatočným presunutím nástroja flexibility, v súlade s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.