Results for solvay translation from Dutch to Slovak

-solvay solexys, italië.
-solvay solexys, taliansko;

-solvay sa/nv ("solvay")
-solvay sa/nv (%quot%solvay%quot%)

-solvay solexis spa ("solexis")
-solvay solexis spa (%quot%solexis%quot%)

-solvay barium strontium gmbh, duitsland.
-solvay barium strontium gmbh, nemecko;

beroep ingesteld op 17 juli 2006 — solvay/commissie
Žaloba podaná 17. júla 2006 – solvay/komisia

(zaak nr. comp/m.3946 — renolit/solvay)
(prípad č. comp/m.3946 — renolit/solvay)

(h) solvay sa/nv: 167,062 miljoen eur;
(h) solvay sa/nv: 167,062 milióna eur,

beroep ingesteld op 18 juli 2006 — solvay solexis/commissie
Žaloba podaná 18. júla 2006 – solvay solexis/komisia

(zaak nr. comp/m.4227 — umicore/solvay/solvicore jv)
(prípad č. comp/m.4227 — umicore/solvay/solvicore jv)

(n) solvay solexis spa, van 12 mei 1995 tot en met 31 december 2000;
(n) solvay solexis spa, od 12. mája 1995 do 31. decembra 2000,

dit is 'n 1911 foto, van de solvay-conferentie over de straling en quanta theorie
nie. toto je fotografia z 1911 zo solvayskej konferenci ohľadom teórie radiácie a kvanta.

(m) solvay sa/nv, van 31 januari 1994 tot en met 31 december 2000;
(m) solvay sa/nv, od 31. januára 1994 do 31. decembra 2000,

bovendien stelt verzoekster dat de commissie onrechtmatig een geldboete aan verzoeksters dochtermaatschappij, solvay solexis spa, heeft opgelegd.
okrem toho žalobkyňa uvádza, že komisia neoprávnene uložila pokutu jej dcérskej spoločnosti solvay solexis spa.

(37) solvay werd een vermindering verleend met 10% van de geldboete die haar anders zou zijn opgelegd.
(37) komisia udelila spoločnosti solvay 10% zníženie pokuty, ktorá by jej inak bola udelená.

-de aan verzoekster en aan solvay solexis spa krachtens de beschikking opgelegde geldboeten nietig te verklaren dan wel aanzienlijk te verlagen;
-zrušiť alebo výrazne znížiť pokuty, ktoré boli týmto rozhodnutím uložené žalobkyni a solvay solexis spa,

verzoekster: solvay solexis spa (vertegenwoordigers: t. salonico en g. l. zampa, advocaten)
Žalobca: solvay solexis s.p.a. (v zastúpení: tommaso salonico a gian luca zampa, advokáti)

30 — in die zin arrest gerecht van 29 juni 1995, solvay (t-30/91, jurispr. blz.
30 — pozri v tomto zmysle rozsudky z 29. júna 1995, solvay/komisia, t-30/91, zb. s.

het door hoechst in dit verband gedane beroep op het arrest solvay/commissie, punt 79 supra, doet er niet aan af dat er zich in de onderhavige zaak geen bijzondere omstandigheden voordoen. de
v tejto súvislosti nie je rozsudok solvay/komisia, už citovaný v bode 79 vyššie, vôbec uplatniteľný podnikom hoechst, ktorý sa snažil prekonať to, že v tejto veci neexistujú výnimočné okolnosti.

c) het niveau van de aan verzoekster verleende vermindering van de geldboete waarbij volgens solvay kennelijk geen rekening werd gehouden met de omvang van het door haar verstrekte bewijsmateriaal, of met haar aanzienlijke en onafgebroken medewerking.
c) rozsahom zníženia pokuty priznaného žalobkyni, ktorý podľa solvay zjavne nezohľadnil vysokú hodnotu poskytnutých dôkazov, ako ani významnú a pokračujúcu spoluprácu.

hoechst / commissie zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest solvay/commissie betrof niet interne nota’s van de commissie, maar enkel vertrouwelijke documenten van een partij.
hoechst/komisia netýkala interných záznamov komisie, ale len dôverných dokumentov poskytnutých jednou zo strán.