Results for tpg translation from Dutch to Slovak

-voor tpg: particulier investeringsfonds;
-podnik tpg: súkromný podielový fond;

-voor tpg partners iv: investerinsfonds;
-tpg partners iv: investičný fond;

-voor tpg iv: private aandelen investeringsfonds;
-tpg iv: súkromný kapitálový investičný fond;

-voor tpg: particuliere aandelenbeleggingen in diverse portefeuillemaatschappijen;
-tpg: súkromná spoločnosť s investíciami v niekoľkých rozličných portfóliových spoločnostiach;

(zaak nr. comp/m.4382 — tpg/aleris)
(prípad č. comp/m.4382 — tpg/aleris)

(zaak nr. comp/m.4454 — tpg/télédiffusion de france)
(prípad č. comp/m.4454 — tpg/télédiffusion de france)

(zaak nr. comp/m.3785 — tpg/apax/tim hellas)
(prípad comp/m.3785 — tpg/apax/tim hellas)

(zaak nr. comp/m.4036 — tpg iv/apax/q-telecom)
(prípad č. comp/m.4036 — tpg iv/apax/q-telecom)

1. op 1 september 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen tpg advisors iv, inc. ("tpg iv", vsa) en tpg advisors v, inc. ("tpg v", vsa) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming aleris international, inc. ("aleris", vsa) door de aankoop van aandelen.
1. komisii bolo 1. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podniky tpg advisors iv, inc. (%quot%tpg iv%quot%, usa) a tpg advisors v, inc. (%quot%tpg v%quot%, usa) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad podnikom aleris international, inc. (%quot%aleris%quot%, usa) prostredníctvom kúpy akcií.