Results for uitvoeringsprocedures translation from Dutch to Slovak

uitvoeringsprocedures
vykonávacie postupy

financieringsvormen en uitvoeringsprocedures
druhy finančných zásahov a vykonávacie postupy

bepaalde belangrijke wijzigingen van het typeontwerp, zoals beschreven in de technische uitvoeringsprocedures, of
určitých významných zmien typového návrhu podľa vymedzenia v technických implementačných postupoch alebo

deze twee structurele problemen leidden tot tekortkomingen in de plannings- en uitvoeringsprocedures van de commissie.
tieto dva štrukturálne problémy viedli k nedostatkom pri plánovaní a implementačných postupoch komisie.

wij zullen onsookrichten op de parallelle doelen van meer samenhang, nauwere samenwerking metandere donoren en verdere vereenvoudiging van de uitvoeringsprocedures.
súbežne scieľmi sa budeme usilovaťo väčšiu súdržnosť, bližšiu spoluprácu sinými darcamia o ďalšie zjednodušovanie implementačných postupov.

de raad moedigt de commissie aan bij haar inspanningen om de uitvoeringsprocedures voor al haar programma’s voor externe acties verder te verbeteren en te vereenvoudigen.
podporuje tiež komisiu v snahe pokračovať v zlepšovaní a zjednodušovaní postupov spojených s programami zahraničnej činnosti.

de totstandbrenging van interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers vereist een complex geheel van kadervoorwaarden, organisatiestructuren en uitvoeringsprocedures, waarbij alle belanghebbenden een rol spelen.
realizácia interoperability systémov elektronických zdravotných záznamov si vyžiada zložitý súbor rámcových podmienok, organizačných štruktúr a realizačných postupov zahŕňajúcich všetky zainteresované subjekty.

4.de met dat doel verrichte uitwisseling van gegevens tussen de commissie en de lidstaten geschiedt in elektronischevorm, overeenkomstig de uitvoeringsprocedures die volgensde in artikel 102 bedoelde procedure worden vastgesteld.
a)do troch mesiacov oddátumu prijatia správy, keď jesta-novisko uvedené vprvom pododseku bez výhrad a komisia nevznesie žiadne pripomienky;

1. de in artikel 2 beoogde doelstellingen van dit programma worden nagestreefd door middel van de volgende acties, waarvan de operationele inhoud en de uitvoeringsprocedures in de bijlage beschreven worden:
1. ciele tohto programu stanovené v článku 2 budú vykonávané prostredníctvom nasledovných akcií, pričom ich operačný obsah a postupy aplikácie sú popísané v prílohe:akcia 1 -Školské vzdelávanie (comenius); -

als gevolg van de huidige uitvoeringsprocedures hebben de inspanningen van delidstaten en de commissie in veel gevallen vooralinvloed gehad op het administratieve beheer van deprogramma’s, en minder op de inhoud en de strategische prioriteiten ervan.
preto ýraznejšiu decentralizáciu mala sprnajpresnejšia definícia zodpovedností, ktorá by poskytla potrebné záruky o využití komunitárnych prostriedkov.

bij de voorbereiding en de evaluatie van en de financieringsbesluiten voor de programma's voor structurele aanpassing worden de bepalingen van deze overeenkomst betreffende de uitvoeringsprocedures in acht genomen, en wordt rekening gehouden met de noodzaak van snelle uitkering van de steun voor structurele aanpassing.
príprava, zhodnotenie a finančné rozhodnutie pre programy štrukturálnych úprav sa vykonávajú podľa ustanovení o vykonávacích postupoch tejto dohody s riadnym zreteľom na črtu rýchleho sprístupnenia prostriedkov programov štrukturálnych úprav.

alle specifieke programma’s tot uitvoering van de zevende kaderprogramma’s (eg en euratom) hebben tot doel de hefboomwerking en de impact van de onderzoeksuitgaven op europees niveau -binnen de grenzen van de begroting-te maximaliseren. essentiële elementen daarbij zijn: focus op de thematische prioriteiten van de desbetreffende specifieke programma’s, waarbij de activiteiten en uitvoeringsprocedures gericht zijn op het halen van de doelstellingen; sterke continuïteit; consequente focus op het ondersteunen van de bestaande expertise op hoog niveau en creëren van de capaciteit voor het toponderzoek van morgen; gestroomlijnd en vereenvoudigd beheer met het oog op gebruiksvriendelijkheid en rendement; inherente flexibiliteit waardoor het kaderprogramma op nieuwe behoeften en mogelijkheden kan inspelen.
všetky osobitné programy, na základe ktorých sa realizuje siedmy rámcový program (es a euratom) sú určené na maximálne zvýšenie „pákového efektu“ a dosahu nákladov na výskum na európskej úrovni v rámci dostupného rozpočtu. kľúčovými črtami sú dôraz na tematické priority v príslušných osobitných programoch s činnosťami a prostriedkami realizácie určenými na plnenie týchto cieľov, silný prvok kontinuity, dôsledný dôraz na podporu existujúcej vysokej úrovne a vytváranie kapacity pre budúcu úroveň výskumu, zracionalizované a zjednodušené riadenie zabezpečujúce zrozumiteľnosť pre používateľov a efektívnosť nákladov. Ďalším dôležitým prvkom programu je jeho schopnosť pružne reagovať na nové potreby a príležitosti.